国内新闻翻译

西方给卡塔尔找茬,背后打什么算盘?


【文/观察者网 王恺雯 编辑/冯雪】

当地时间11月20日,2022年卡塔尔世界杯在期待和争议中揭幕。

这是新冠疫情以来首个向全球观众开放的国际大型体育赛事。卡塔尔布局多年,总投入约2200亿美元,誓要打造一场让全球观众难忘的盛会。

近年来卡塔尔积极申办大型体育赛事。西北大学中东研究所副教授王晋认为,卡塔尔坐拥丰富的油气资源,希望发挥更多国际作用,将自己打造成连接亚非欧的交通、金融、外交枢纽,“举办此类体育赛事,有助于卡塔尔构建国家形象。”

然而,在球场之外,西方舆论对本届世界杯的攻击力度堪称史无前例。从“贿选”风波,到卡塔尔的外籍劳工权益、环保问题乃至LGBTQ群体,无不令西方观察员们感到“愤怒”。让来自欧洲的国际足联主席因凡蒂诺也忍不住回击批评者“虚伪”

开幕式上,西方国家集体缺席,这其中或有对卡塔尔“人权”状况的考量,但在上海外国语大学中东研究所研究员钮松看来,俄乌冲突爆发后,很多欧洲国家在能源问题上对卡塔尔施压,后者却并未给予太多正面回应,“西方国家自然会通过缺席开幕式的方式,适度对卡塔尔进行‘敲打’。”

另一边,近年来矛盾不断的阿拉伯国家借此次世界杯的契机握手言欢,彰显团结。

钮松认为,阿拉伯国家的深层矛盾仍然存在,但在世界杯的问题上,他们有一种普遍的民族自豪感,认为这不仅是卡塔尔的荣耀,也是整个阿拉伯世界的荣耀。


2022年11月20日,2022卡塔尔世界杯开幕式举行,卡塔尔埃米尔(国家元首)塔米姆发表讲话  图源:视觉中国

肯砸钱,为了啥?

卡塔尔位于阿拉伯湾西海岸中部,面积11521平方公里,总人口265.8万,其中本国公民约占15%。卡塔尔政局稳定,社会治安良好,油气资源丰富,2021年人均GDP近6.2万美元,位居世界前列。

卡塔尔并非传统足球强国,甚至在本届比赛之前从未闯入过世界杯决赛圈,为何能够获得世界杯主办权?

钮松对观察者网分析,首先,卡塔尔对举办世界杯有强烈意愿,“长期以来,卡塔尔在发展体育运动,尤其是争取举办国际赛事方面,下了很大功夫。”其次,举办任何大型国际赛事都需要大量资金投入,卡塔尔在这方面有得天独厚的优势,愿意为世界杯投入巨额资金。第三则是该国强大的游说公关能力。

值得一提的是,自卡塔尔被确认为2022年世界杯举办国,其十多年来一直被卷入贿选丑闻,卡塔尔方面坚决否认,但有关传言仍源源不断。

王晋认为,尽管出现了“贿选”风波,但卡塔尔最终能获得世界杯主办权,并非单纯凭借金钱力量,最重要的还是该国足够“诚恳”。

国际足联在2009年1月同时开启2018年和2022年世界杯的申办程序,相较于澳大利亚、美国等竞争对手同时参与两届竞争,卡塔尔一开始就瞄准2022年世界杯,且面对外界质疑该国气候炎热、不适合比赛,卡塔尔还拿出了控温体育场的方案,“诚意更足、投入更大”。

据福布斯杂志网站估计,自2010年底被确认为世界杯主办国以来,卡塔尔前后砸下约2200亿美元。这些钱被用来修建地铁、人工岛,扩建机场,还在沙漠中打造出一座卢赛尔新城,满足各类比赛的需求。这是有史以来最贵的一届世界杯,是2018年俄罗斯世界杯花费的15倍。


当地时间2022年10月1日,卡塔尔沿海城市卢赛尔,世界杯氛围浓厚  图源:视觉中国

作为一个国土小、人口少、多沙漠的中东国家,卡塔尔并不适合举办大型国际赛事,但多年来卡塔尔在这方面尤其积极,其首都多哈已于2006年举办了亚运会,将于2030年再次承办亚运会;还在一次次冲击着奥运会的举办资格。

卡塔尔为何如此执着于举办国际大型体育赛事?

“卡塔尔很希望通过这种大型赛事宣传国家形象。”王晋表示,卡塔尔油气资源丰富,其利用能源出口成为“土豪”的同时,也希望发挥更多国际作用,将自己打造成连接亚非欧的交通、金融、外交枢纽,“举办此类体育赛事,有助于卡塔尔构建国家形象。”

钮松表示,卡塔尔虽然经济实力很强,但毕竟是一个小国,为了实现其小国大外交的理念,希望在文化、体育、环保等“低政治”领域另辟蹊径,实现弯道超车。举办大型国际体育赛事是发展国家软实力的重要象征,也是小国大外交理念在体育层面的呈现,因此卡塔尔在这一领域可谓不惜血本。

“从世界杯本身来说,肯定是一个砸钱的项目,短期内靠门票、旅游收益远远比不上投入,但从另一个角度来说,世界杯或是其他国际赛事的举办,在打造卡塔尔国家名片的同时,也能促进该国体育经济、旅游经济的发展。卡塔尔能够借此次世界杯的契机,加快整个国家的基础设施建设,提升国家综合实力。”


2022年11月5日,卡塔尔卢赛尔  图源:视觉中国

作为一个拿油气当经济支柱的国家,卡塔尔在2008年推出了“2030国家愿景”规划,致力于通过大力发展经济多元化,到2030年将自己打造成为一个可持续发展、具有较强国际竞争力、国民生活水平高的国家。

卡塔尔“交付与遗产最高委员会”(卡塔尔世界杯组委会)秘书长萨瓦迪今年9月接受卡塔尔通讯社采访时表示,世界杯的重要性不仅限于足球比赛,更体现了卡塔尔在“2030年国家愿景”中确立的目标。

他表示,世界杯是社会和经济发展的催化剂,卡塔尔将世界杯视为超越体育场界限的综合活动,相信体育的力量能够给社会带来积极变化。