国内新闻翻译

“挑衅日本人”还是“习惯动作”?德国球员吕迪格高抬腿跑引争议


(观察者网讯)综合《日刊体育》和英媒报道,北京时间11月23日,日本队在卡塔尔世界杯小组赛中2-1战胜上届世界杯冠军德国队,除了冷门赛果引发讨论,德国队暂时领先时,其后卫安东尼奥·吕迪格回追日本球员时的高抬腿腾空跑也引发了争议。

前日本国脚本田圭佑批评吕迪格“跑得像个‘八嘎’(傻瓜)”,部分欧洲球员和网民也认为这一举动存在“挑衅”“轻视”的意味。但不少球迷主张,吕迪格在切尔西和皇马就这么跑过,只是习惯性动作,他本人曾称“这样更快”。

北京时间23日,世界杯E组比赛,日本队在落后一球的情况下于下半场连进两球,完成逆转,从“日耳曼战车”手里积得宝贵的3分,在出线战中抢得先机。兴奋的日本球迷在东京街头热烈庆祝这一胜利。

然而,下半场的一次交锋引发了讨论。比赛进行到第63分钟左右,德国队1-0暂时领先日本队,德国队后卫吕迪格与替补登场的日本队前锋浅野拓磨争夺球权时,展示出了高抬大腿的跑法,跑赢了以速度见长的浅野拓磨,抢到了球。

担任日媒“Abema”解说员的日本前国脚本田圭佑当即评价这一动作显得此人脾性不好,“跑得像个‘八嘎’(傻瓜)”。

比赛第83分钟,浅野拓磨踢进了关键的第二球,帮助日本队2-1逆转德国队。

前德国职业足球运动员、利物浦名宿迪特马尔·哈曼在推特指责吕迪格“不专业”、“傲慢”,“轻视对手不符合体育精神”。

前阿森纳球员利亚姆·布拉迪称:“当吕迪格再次看到这一画面并看到比赛结果时,他会感到很尴尬。”

ESPN足球频道也注意到了这一幕。

吕迪格的跑法随即在社交平台引发争议,有人指责其动作是在“模仿嘲笑全速前进的日本球员”,此举“傲慢无礼”。

部分日本网民对此表达了愤怒,称“这完全是挑衅,真的跟跑步时完全不一样……这是值得抗议的”。

“我认为这是在刺激人,或者不想让别人抬腿。”

甚至有日本网民气到发文:“现在就召集2000人,在德国大使馆周围来个‘吕迪格跑’挑衅吧。”

比赛第74分钟,替补上场的8号堂安律帮助日本队扳平比分。他冲到场外,和队友疯狂庆祝。有日本网民拿这一幕发文称,堂安律是不是和吕迪格说了什么。