国内新闻翻译

美国再次延长中国防疫医用品关税豁免


(观察者网讯)新冠肺炎疫情仍在全美肆虐,近期,各种呼吸道病毒更是在美全境横行,导致美国医疗系统陷入危机。值此之际,美国政府决定继续延长对中国防疫医用品的301关税赦免。

11月23日,美国贸易代表办公室(USTR)发布声明,宣布将把对部分中国医疗产品豁免惩罚性关税的待遇再延长三个月,直至明年2月28日。


USTR声明截图

美国贸易代表办公室称,相关关税豁免待遇涵盖了81种应对新冠疫情所需的医疗保健产品,本应于11月30日到期。

豁免产品包括消毒洗手液泵瓶、消毒湿巾的塑料容器、血压计、指尖脉搏血氧计、核磁共振成像仪等。

美国贸易代表办公室表示,可能会“酌情”继续考虑进一步延长或修改对华关税赦免。

值得一提的是,相关豁免此前已多次延期。

美国贸易代表办公室于2020年12月首次宣布,赦免由中国进口的80种与新冠疫情相关的医疗产品的加征关税,之后再添加19种产品。

这99种产品豁免加征关税期限后来延长至去年9月30日,之后再延至同年11月30日。其中81种产品豁免加征关税期限延长至今年5月31日,之后再延至11月30日。

此前,美国前总统特朗普以其所谓的不公平贸易行为和窃取美国知识产权等为由,对价值数千亿美元的中国输美商品加征关税。

2019年,特朗普政府宣布对约1250亿美元的中国商品加征15%关税,随后在去年1月中美签署的第一阶段贸易协议中,关税税率从15%降至7.5%。其中部分商品此前已被暂时豁免关税。

直到去年3月疫情在全美加速扩散时,美国政府开始豁免中国医疗物资的关税。

对此,中国商务部已多次表态称,中方始终认为,美对华301关税措施不利于中美两国,不利于整个世界。我商务部新闻发言人束珏婷曾表示,希望美方从中美两国消费者和生产者的根本利益出发,尽快取消全部对华加征关税,推动双边经贸关系早日回到正常轨道。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。