国内新闻翻译

亚足联主席用阿拉伯谚语回应外界对卡塔尔世界杯的批评:群狗狺狺,商旅自行


(观察者网讯)面对卡塔尔世界杯所遭受的指控,亚足联主席萨尔曼当地时间周四(24日)部分引用了一句阿拉伯谚语“群狗狺狺,商旅自行”(القافلة تسير والكلاب تنبح)予以回击。

综合卡塔尔Al-kass体育频道和法新社报道,当天被记者问及外媒针对卡塔尔在世界杯筹备期间的批评时,萨尔曼说道:“我只能说,商旅自行……”

尽管他没有提及谚语的前半句,但法新社称,萨尔曼的评论似乎将对东道主卡塔尔的批评斥为“狗吠”。这句话意指“说者自说,行者自行”。

萨尔曼还赞扬了卡塔尔对于此次赛事的组织。“组织很出彩,气氛很积极。”他说,“我们的(卡塔尔)兄弟在提供设施和体育场方面没有失败,我相信这将是最成功的比赛之一。”

在采访中,萨尔曼以此前日本队爆冷逆转德国队为例,指出亚洲足球“正在强大起来”。他还提到了阿拉伯球队在小组赛中的表现,表示沙特击败南美劲旅阿根廷是一个“美丽的惊喜”,对于摩洛哥队和突尼斯队而言都是一种激励。

至于最终大力神杯将花落谁家,萨尔曼也给出了自己的预测:“我提名巴西队。”

萨尔曼接受记者采访

自卡塔尔获得2022年世界杯主办权后,来自西方媒体有关外籍劳工权益、环保问题以及妇女和性少数群体平权问题的指责始终围绕着这个西亚国家。

今年的世界杯确实是一届不一样的世界杯。这是穆斯林国家首次筹办这一赛事,卡塔尔也在展现阿拉伯和穆斯林的色彩方面做了大量工作,不吝在开幕式上呈现《古兰经》、罩袍等伊斯兰教元素,还有网友反映当地酒店房间为游客提供了解伊斯兰教的二维码等。

有不少业内人士和观察家指出,这类批评实际上是充斥着刻板印象的“双重标准”,展现了西方世界基于“欧洲中心主义”的凝视。

国际足协主席因凡蒂诺就曾在比赛揭幕前的发布会上,对现场400多名记者逐条回应西方媒体种种指责,要求参赛国“专注于足球”。他不仅回忆自己儿时也曾在欧洲受到歧视,还尖锐指出一些在卡塔尔等地区大肆赚钱的西方企业,也没有保障移民劳工的权益。

“西方世界、一些欧洲人,太爱给别人上课了。”他说,“我认为,就凭我们欧洲人过去3000年来在世界上做的那些事,我们对别人指手画脚前应该先道歉够3000年。”

以因凡蒂诺为代表的发言虽然招致许多不满和嘲讽,但也在许多阿拉伯人和穆斯林群体中引起共鸣。据美国有线电视新闻网(CNN)24日报道,来自卡塔尔的21岁青年奥马尔·阿尔萨迪(Omar Alsaadi)对CNN表示,因凡蒂诺“从西方的角度”表达了他的许多同胞对成为种族主义目标的感受。

当地时间11月19日,国际足联主席因凡蒂诺出席发布会 。图片来源:视觉中国

CNN在报道中援引卡塔尔世界杯官方一封邮件,称卡塔尔欢迎各位到来,同时“只求大家尊重我们的文化”。然而,西方媒体在卡塔尔世界杯的报道上依旧尽显无知或者傲慢。法国Cnews在卡塔尔前方记者一句“这里有太多清真寺”的调侃,遭外界批评。英国《泰晤士报》还声称“卡塔尔人不熟悉西方人的穿着打扮”。但实际上有超250万外籍移民居住在卡塔尔,其中很多移民都来自西方。

“我觉得西方媒体充满偏见,是因为他们不希望看到阿拉伯世界的成功,也不希望看到穆斯林成功在第三世界国家举办世界杯。”20岁的纳吉得·阿拉默哈纳迪说道。

摩洛哥世界新闻网站专栏作者贾斯珀·哈曼(Jasper Hamann)日前也在评论文章中指出,那些西方报道中所提出的问题,都不是最近才发生的;且过去举办世界杯的国家也存在种种问题,例如日本对寻求庇护者的严苛政策、德国2008年举办世界杯时是欧盟最大温室气体排放国、巴西大肆砍伐热带雨林等,但都未有如此大量负面报道。

他还讽刺道,对卡塔尔这波攻击,大部分都和找到解决该国人权问题的方案无关,且一旦世界杯结束,西方政府对卡塔尔移民、女性、性少数群体的权益又会置之不理。

无独有偶,法国足协主席勒格拉埃当地时间23日对卢森堡广播电视集团(RTL)表示,外界对于本届世界杯的批评“过度了”。他认为,本次赛事目前为止是成功的,“证据就是周二(22日)晚的(电视收视率)纪录被打破了,小酒馆和咖啡馆到处都是满座”。

此外,也有分析认为,本届世界杯在俄乌冲突背景下举办,这场冲突导致欧洲出现了严重能源危机,欧洲国家迫切希望在中东地区得到弥补。

上海外国语大学中东研究所研究员钮松此前对观察者网指出,很多欧洲国家在能源供应上向卡塔尔施压,但后者没有太多正面回应,这引起了西方不满情绪。他表示,西方主要国家领导人此前集体缺席开幕式,也是为了“适度对卡塔尔进行‘敲打’”,既驳了对方面子,也避免从根本上动摇双边关系。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。