国内新闻翻译

马克龙将告诉拜登“别想既要我们在对华问题上帮你,又对我们实施通胀法案”


(观察者网讯)美国数月前出台《通胀削减法案》,通过巨额产业补贴吸引全球企业流向美国,引发欧洲警惕。据路透社11月25日报道,法国总统马克龙下周访美,将就此问题直面美国总统拜登。有匿名法国外交官透露,马克龙会告诉拜登,“你不能既要求我们在中国问题上帮你,又对我们实施通胀法案”。

路透社报道截图

报道称,去年9月,莫里森政府撕掉与法国价值900亿澳元巨额国防合同,决定与美英合造核动力攻击潜艇。此举惹怒法国,也将法美关系推至崩溃边缘。一年后,法美关系转缓,但随即而来的美国《通胀削减法案》又成为影响两国关系的“房间里的的大象”。

法国的外交消息人士透露,马克龙下周访美,将就美国巨额产业补贴以及能源问题与拜登商谈。路透社称,马克龙计划在与拜登的谈判中打“中国牌”。

一名不愿透露姓名的法国外交官告诉路透社,“我们(法国)的卖点将是:现在显然存在来自中国的挑战,我们可以帮你让其他欧盟国家在此方面不再天真。但你不能既要求我们在中国问题上帮你,同时又对我们实施通胀法案”。

一名法国总统顾问表示,马克龙将尝试效仿墨西哥和加拿大已经实行的模式,为欧洲企业争取豁免。

马克龙此前提到,德国汽车制造商是美国通胀法案的最大受害者之一,因为美国是其重要的出口市场。虽然法国汽车不向美国出口,但法国的汽车零部件供应商将受到影响。

这名顾问还说,马克龙还计划前往路易斯安那州,表面上是为了向该州的法国传统致敬,但同时也是为了讨论能源问题。马克龙计划在法国建造更多的核电站,希望就此与美国加强合作。

此外,马克龙一直抱怨美国天然气出口价格过高,已表示将向拜登提出这个问题。

11月8日,马克龙对法国高管表示:“美国生产廉价天然气,却以高价卖给我们。最重要的是,他们在某些部门提供大量补贴,使我们的项目缺乏竞争力。我认为这是不友好的,我将在本月底怀着友谊的精神前往华盛顿……仅仅是请求一个公平的竞争环境。”

2021年10月,马克龙和拜登在核潜艇事件后首见。图自IC Photo

今年8月,美国总统拜登签署总价值达7500亿美元的《通胀削减法案》,部分条款涉及美国政府为本土电动车产业提供高额补贴,并将进口电动汽车排除在补贴名单之外,试图大幅提高美国对新能源和电动汽车产业的吸引力。路透社称,欧洲各国领导人对拜登政府通过的大规模反通胀措施感到震惊。

英国《金融时报》此前报道称,拜登政府的补贴计划加之欧洲能源成本居高不下,给欧盟各国政府敲响了警钟。即便最近欧洲能源价格有所回落,欧洲天然气价格仍比北美高出五倍。

《通胀削减法案》出台后,欧盟指责美国违反世贸组织规则。欧盟竞争事务专员韦斯塔格尔10月曾表示,“原则上,美国不应该拿这个来对抗朋友”。德国经济部长哈贝克也批评美国的扶持政策“过分”了,这等同于“从欧洲搜刮投资”。德国总理朔尔茨更是发出警告称,美方做法可能引发“一场巨大的关税战”。

同时,欧盟各国官员和企业呼吁对美国巨额产业补贴作出回应。

11月22日,法德两国财长召开联合发布会,表示同意欧洲应共同对华盛顿作出强硬回应,欧洲必须优先捍卫自己的利益。另据美国政治新闻网“Politico”欧洲版22日报道,两名欧盟高级官员透露,欧盟正在计划通过“欧洲主权基金”向欧洲企业提供大量补贴。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。