国内新闻翻译

《王冠》第四季主演呼吁电影奖取消表演奖项性别区分后遭质疑


(观察者网讯)据英媒11月25日报道,凭借《王冠》第四季中戴安娜王妃一角走红的英国演员艾玛·科林(Emma Corrin)日前呼吁:国际主要电影奖项应将“最佳男演员”和“最佳女演员”合并为一个“无性别”奖项。这番提议在社交平台招致大量反对声。

这位27岁的演员在影视作品中扮演的都是女性角色,但今年她宣布自己为“非二元性别”,并开始用“they/them”(他们)指代自己。英国广播公司(BBC)称,从长远来看,合并奖项可能会对性别平等带来负面影响。

英国《泰晤士报》报道截图

科林在奈飞热门剧集《王冠》第四季中扮演了少女和青年时期的戴安娜王妃,凭借此角色于2021年斩获美国金球奖电视类剧情类最佳女主角奖,并获得了黄金时段艾美奖剧集类最佳女主角的提名。那时,科林的代词还是“她”。

但去年7月,科林开始以“非二元性别”的身份现身,并于今年7月在社交平台特意标注自己的代词为“they/them”。8月,科林成为了美版《Vogue》第一位“非二元性别”封面明星。

近日,为了宣传主演的新电影《查泰莱夫人的情人》,科林接受了BBC的采访。科林在采访中呼吁主要电影奖项的最佳男、女演员奖应该被合并成一个不以性别区分入围者的“无性别”表演奖项。

科林称,目前对性别的分类还不够全面,“我很难在脑海中既认定自己是非二元性别,又获得女性奖项的提名”。

这位选择用“they/them”指代自己的演员还提出疑问:“当涉及到奖项类别时,是否需要具体说明你获得提名是因为扮演女性角色还是男性角色?”

“这关乎每个人都能觉得自己被承认和被代表。”科林称,考虑到非二元性别人群、酷儿(所有不符合主流性与性别规范的性少数群体)、跨性别人群在扮演角色,奖项本身应该具有更多的代表性。

“我希望未来能够实现这一目标。”科林称。

英国电影和电视艺术学院(英国电影学院奖主办方)发言人称,该学院就这一问题进行了积极和认真的讨论。美国电影艺术与科学学院(奥斯卡金像奖主办方)也在研究和讨论这一议题。

但在社交平台,科林的提议引发了质疑。

“我对这种论调有点恼火。我完全支持你成为想成为的人,过你精彩的人生,但不要试图把你的观点强加给世界。”

“可悲的是,虽然出发点很好,但可能造成女性获奖机会更少的结果。看看最佳导演奖,奥斯卡历史上只有3个女性获此奖,不是因为其他女性不配,而是看谁在投票。”

还有人讽刺称,“如果要彻底消除性别歧视,就不要停留在无关紧要的奥斯卡奖上”,干脆体育项目也别分了,从奥运会开始。

近年来,关于是否设立“无性别”奖项的争论在西方升温,音乐产业最先陷入争议。2012年的格莱美奖取消了性别区分,合并了男性和女性的奖项。

今年的全英音乐奖将男歌手奖和女歌手奖合并为年度艺人奖,但英国歌手阿黛尔领奖时感叹自己还是“喜欢作为一个女性”。

“我理解这个奖项的名字为什么会改变,但是我喜欢作为一个女性和一个女艺人——我真的喜欢!我真的为我们感到骄傲。”阿黛尔2月的这番发言当时还引发了一场争议,部分外国网友质疑其有“跨性别恐惧症”。

BBC称,关于设立“无性别”奖项的讨论比看上去更复杂,虽然一些人认为性别中立是一种社会进步,但从长远来看,可能会对性别平等带来负面影响。

比如,本来奥斯卡奖每年会保证有两名男性演员和两名女性演员获奖,但如果分别合并成一个奖,随着时间的推移,获奖比例可能会出现性别不平等的情况。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。