国内新闻翻译

60岁英国跨性别女演员将主演福尔摩斯系列剧,曾因进入女卫生间被批


(观察者网讯)据每日邮报当地时间26日报道,英国跨性别演员埃迪·伊扎德确定主演福尔摩斯系列剧《夏洛克的女儿》,扮演福尔摩斯家族一员,该剧将由美国Starlings Television公司打造。

60岁的埃迪是一名英国知名变装喜剧演员,2年前,他突然在节目中表示自己是一名跨性别女性。今年,他被拍到擅自进入女卫生间后遭到大量反跨性别者的批评。

夏洛克·福尔摩斯是英国作家柯南·道尔笔下最成功的的侦探角色,并被频频改编成电视剧或电影。

“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇曾在BBC系列剧集《神探夏洛克》中饰演夏洛克一角;约翰尼·李·米勒则在美国哥伦比亚广播公司出品的《福尔摩斯:基本演绎法》中饰演了该角色;小罗伯特·唐尼曾主演《大侦探福尔摩斯》;在Netflix《福尔摩斯小姐》中,英国演员亨利·卡维尔扮演夏洛克·福尔摩斯,而米莉·博比·布朗饰演了他的妹妹伊诺拉· 福尔摩斯。

近日,多家英媒报道称,英国演员埃迪·伊扎德确定加入“福尔摩斯”家族,出演《夏洛克的女儿》,该片讲述年轻的美国女性阿米莉亚在母亲被谋杀后,前往伦敦寻找生父夏洛克·福尔摩斯的故事。目前,尚不清楚埃迪在片中饰演的角色是男性还是女性。

好莱坞媒体Deadline报道称,今年60岁的埃迪曾是一名变装喜剧演员,无论是在舞台上还是生活中,他经常穿女装,2年前,在一场活动中,他突然宣称,“我正在试着做一些我觉得有趣的事情,这是我第一次想问问,我是否可以成为 ‘she’和‘her’。”在社交媒体上,埃迪的这段发言得到了大量LGBTQ+群体的称赞。

尚不清楚埃迪是否真的在生理上进行过变性手术,多家英媒称,他被视为一名性别流动(gender-fluid)的跨性别女性,此前,他因自称跨性别女性得到了LGBTQ+群体的欢迎,但今年,他被拍到在英国擅自进入女卫生间后引发众多反跨性别者、尤其是女性的批评。

本次,他被曝光将主演《夏洛克的女儿》后,有网民认为,埃迪是一个演员,演什么角色没什么问题;

另一部分网民则再次围绕埃迪的身份展开讨论,“请搞清楚,他就是异装癖,现在自称为跨性别就去了女卫生间,太扯”;

“他(生理上)就是男性,无论他心里怎么想也改变不了这个事实”;

《夏洛克的女儿》将由美国Starlings Television公司制作,英国作家、电影制片人布兰登·福利担任编剧。Starlings Television公司一工作人员称,他们相信《福尔摩斯小姐》在Netflix的成功能够帮助《夏洛克的女儿》快速获得关注。

柯南·道尔于1930年去世,目前,他的大部分作品均已不再受到版权保护。其福尔摩斯故事在英国享受了70年的保护后,目前,版权已全部失效。在美国,他的10个名侦探故事依然享有版权,并于明年过期。《夏洛克的女儿》将于明年开拍。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。