国内新闻翻译

中国军方有约,北京香山论坛见!


【文/观察者网 王慧 编辑/冯雪】创立于2006年的北京香山论坛至今已成功举办九届,成为亚太地区具有重要影响力的高端安全和防务对话平台。第十届北京香山论坛推迟三年,明年举办的可能性极高。2020年以来的第三次北京香山论坛年度专家视频会将于12月1日至2日在北京举行。

会议以“推进全球安全倡议,共同维护和平发展”为主题,邀请来自14个国家和1个国际组织的42名专家学者参会(会议议程见文末)。

今年的专家视频会有哪些值得关注的议题和亮点?中外方的嘉宾在参与人数和阵容上,和往年有哪些不同?

作为“一轨半”交流平台,北京香山论坛有哪些优势?对世界了解中国,尤其是了解中国军队有哪些特殊的作用?北京香山论坛和欧洲的慕尼黑安全会议、新加坡的香格里拉对话会相比,有哪些异同?

针对上述问题,观察者网对话北京香山论坛秘书处副主任、军事科学院研究员赵小卓大校。

以下为采访实录:

观察者网:作为北京香山论坛秘书处副主任,能否请您介绍下目前的筹备情况?今年中外方嘉宾在参与人数和阵容上,和往年有哪些不同?

赵小卓:2022年北京香山论坛专家视频会举行在即。目前,我们邀请到了来自中国、美国、俄罗斯、日本、韩国、新加坡、越南、印度尼西亚、巴基斯坦、印度、德国、澳大利亚、以色列、土耳其等14个国家和1个国际组织(红十字国际委员会)的42名专家学者参会。其中,外方24人,中方18人。

北京香山论坛是以亚太安全为主的国际安全论坛,可以说是“聚焦亚太、放眼全球”。因此,我们邀请专家时也是以亚太地区为主,兼顾其他地区。

受邀参会的嘉宾,一些是学者,一些是前政要。比如说,外方参会者当中有:美国哈佛大学政治学教授、“修昔底德陷阱”提出者格雷厄姆·艾利森;澳大利亚国立大学战略研究名誉教授休·怀特;退役海军中将、印度基金会理事、马诺哈尔·帕里卡尔国防分析研究所执行委员会成员谢卡尔·辛哈;韩国国防大学校长,国家安全事务研究所所长郑海日少将等。

中方18位专家学者也非常有代表性,大致一半来自地方,包括中国国际问题研究院、中国现代国际关系研究院、中国国际战略学会、北京大学、清华大学、香港中文大学等,一半来自军队,包括中国人民解放军军事科学院、中国人民解放军国防大学、中国人民解放军国防科技大学等。

本次会议主要围绕6个议题进行研讨,分为6节,每节1个半小时。每节有1位主持人,4位外方发言人,2位中方发言人。

从左到右依次为:格雷厄姆·艾利森、休·怀特、谢卡尔·辛哈、郑海日

观察者网:本次会议的主题为“推进全球安全倡议,共同维护和平发展”,在当前的形势和背景下,为什么选择这个主题?

赵小卓:与前几年相比,国际社会普遍感到,这几年的国际安全环境变差了。这其中的原因有很多,比如说,欧洲一直被认为是比较和平稳定的,前些年欧洲一体化发展非常快,有些人甚至认为,欧洲一体化代表了未来人类发展的方向。但今年俄乌冲突爆发,其持续时间之长、伤亡之大,完全颠覆了人们过去对欧洲安全的认知。

大国关系是影响国际稳定的重要因素。二战是大国关系破裂之后导致的世界大战,冷战主要是美苏之间的对抗,冷战结束以来国际安全形势比较好,主要是因为大国关系的主基调从对抗转向合作。但这几年,大国的合作少了,对抗多了,再加上新冠疫情持续、气候变化等等,这些都是导致国际安全环境变差的原因。

现在大家都知道国际安全“生病了”,但开出的“药方”是不一样的,其中两个主要“药方”一个来自中国,一个来自美国。

美国的“药方”冷战思维非常重,总结来说有三点:第一,公开提出战略竞争对手,促使事态朝对抗方向走;第二,放大军事手段、加强军事部署和军事活动。美国的“战略工具箱”里有很多东西,但最有效、最立竿见影的就是军队,美国应对很多国际安全问题都是出动军队,因此美国总统一有什么事儿就先问航母在哪里;第三,加强联盟体系,搞小集团、小圈子对抗其他国家。

美国总统拜登和国务卿布林肯

如果说美国方案的关键词是“竞争”“对抗”的话,中国方案的关键词是“合作”“共赢”,集中体现在习近平主席今年在博鳌亚洲论坛年会开幕式上提出的全球安全倡议,这被认为是破解国际安全困境的“中国方案”。全球安全倡议倡导“六个坚持”:

坚持共同、综合、合作、可持续的安全观,共同维护世界和平和安全;坚持尊重各国主权、领土完整,不干涉别国内政,尊重各国人民自主选择的发展道路和社会制度;坚持遵守联合国宪章宗旨和原则,摒弃冷战思维,反对单边主义,不搞集团政治和阵营对抗;坚持重视各国合理安全关切,秉持安全不可分割原则,构建均衡、有效、可持续的安全架构,反对把本国安全建立在他国不安全的基础之上;坚持通过对话协商以和平方式解决国家间的分歧和争端,支持一切有利于和平解决危机的努力,不能搞双重标准,反对滥用单边制裁和“长臂管辖”;坚持统筹维护传统领域和非传统领域安全,共同应对地区争端和恐怖主义、气候变化、网络安全、生物安全等全球性问题。

我们认为,中国的理念和做法符合世界各国利益,因此,将这次专家视频会的主题定为“推进全球安全倡议,共同维护和平发展”。通过这种方式,在弘扬中国理念和主张的同时,也和世界各国的专家学者交流讨论,目标是共同维护和平发展。