国内新闻翻译

美国法院正式撤销对孟晚舟“银行欺诈”等罪名指控


【文/观察者网 刘程辉】据路透社12月2日消息,在美国检方提出请求后,美国法院当天正式撤销了对孟晚舟的“银行欺诈”等罪名的指控,且不能再重新提起诉讼。报道称,此举标志着这起令中美关系紧张的案件正式宣告结束。

孟晚舟去年9月与美国司法部达成暂缓起诉协议(DPA),美国同意在2022年12月1日,也就是孟晚舟因美国所谓的“逮捕令”而在加拿大被非法扣押的四年后,撤销对她炮制的指控。加拿大《环球邮报》称,美国法院撤销对孟晚舟的指控,意味着双方走完了DPA的最后一道程序。

路透社:美国法官撤回对孟晚舟的指控,该案曾导致中美关系紧张

12月1日,美国纽约布鲁克林地区联邦检察官卡洛琳·波科尔尼向纽约东区法院法官安·唐纳利致信称,在没有任何信息表明孟晚舟违反DPA的情况下,“谨提请(法院)驳回针对被告孟晚舟的第三次替代起诉(third superseding indictment)”。

在检察院请求驳回指控后,唐纳利12月2日正式撤销对孟晚舟的指控,为这起案件画上了句话。唐纳利在一份书面裁决中写道,“兹命令撤销上述关于被告孟晚舟的第三份替代起诉,不能重新提起诉讼。”法新社同日援引美国司法部表态称,孟晚舟在期限内没有违反协议,因此指控被完全撤销。

外交部发言人华春莹曾多次强调,中方在孟晚舟事件上立场是一贯的、明确的。事实早已充分证明,这是一起针对中国公民的政治迫害事件,目的是打压中国的高技术企业。对孟晚舟女士所谓“欺诈”的指控纯属捏造。就连被美方指为“受害者”的汇丰银行也出具了足以证明孟女士清白的文件。美国、加拿大所作所为是典型的任意拘押。

当地时间2021年9月24日,加拿大温哥华,孟晚舟在法院外宣读声明 图源:视觉中国

据观察者网此前报道,2018年12月1日,孟晚舟途径加拿大温哥华机场转机时被加拿大政府以“应美方要求”为由逮捕,相关消息直至12月5日才被正式发布。

在各方的努力下,12月11日,加拿大法院准许孟晚舟获得保释。但也就在这天,时任美国总统的特朗普放话称,若有利于美国,愿意干预美国司法部针对孟晚舟的案件。

虽然孟晚舟从逮捕中获释,但还是被迫带上电子脚镣,被“软禁”在了温哥华。在这期间,时任加拿大驻华大使的麦家廉多次为孟晚舟发声,但被加拿大总理特鲁多要求辞职。

2019年1月28日,美国司法部正式起诉华为和孟晚舟。时任美国国土安全部部长的克尔斯滕·尼尔森声称孟晚舟参与一项“危害美国安全的欺诈性财务计划”。时任美国商务部部长的威尔伯·罗斯则称中国公司在多年来“破坏美国制裁”,“利用美国金融系统为非法活动提供便利”。

2021年9月20日,联合国人权理事会第48届会议举行与任意拘留问题工作组对话,中国常驻联合国日内瓦代表团蒋端公使在发言中指出,加拿大无理任意拘押中国公民孟晚舟女士超过1000天,对中国公民进行政治迫害,以此打压中国高科技企业发展。加拿大应立即纠正错误,解除对孟晚舟的任意拘押。

很快,中方的努力得到了结果。2021年9月24日,美国司法部与孟晚舟达成DPA,并且通知加拿大撤回引渡要求,加方随即无条件释放孟晚舟。

北京时间2021年9月25日22时14分,孟晚舟平安抵达深圳宝安国际机场,中方以“灯塔守候,晚舟归航”的结局,挫败了这场美加的合谋。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。