国内新闻翻译

欧盟外长当着一众拉美议员的面:我们必须学征服者创造新世界


【文/观察者网 刘骞】

近日,欧盟外交与安全政策高级代表何塞普·博雷利的公开发言在社交平台上引发争议。

据西班牙Eldiario网站12月1日报道,博雷利30日在欧洲议会对着一群拉丁美洲议员们说,面对如今艰难形势,“我们必须创造一个新世界”,就像过去殖民美洲的“征服者”一样。

博雷利的这通傲慢发言引起不少网民的厌恶。有人指出来自欧洲的殖民者们灭绝了南美洲90%的原住民,这也许是历史上最大规模的种族灭绝。有人批评所谓的征服者,“像强奸犯一样恶心”,博雷利的发言赤裸裸地体现出他们的虚伪,他们的西方例外论和西方至上主义。

西班牙Eldiario网站报道截图


博雷利讲话视频截图

据Eldiario网站消息,作为欧盟外交负责人、西班牙前外交大臣,博雷利当天在布鲁塞尔的欧洲拉丁美洲议会大会(EuroLat)开幕式上发表了这通言论。该大会成立于2006年,旨在促进欧盟与拉丁美洲的关系。

博雷利谈到“在如今这个动荡的时刻”,在这个不可预测的、危险的世界中,“我们必须加强拉丁美洲与欧盟之间的关系”。他说“我们比以往任何时候都更需要彼此”。

“我们正在经历一场完美的风暴,要在这场风暴中航行,过去的路线和地图对我们都没用,”他对现场150名欧洲议员及拉丁美洲议员强调说,“就像(美洲)征服者一样,我们必须创造一个新的世界。”

报道将博雷利这句“效仿征服者”的言论作为标题,不过未对其加以评论。然而当他的发言视频在社交平台上传播后,不少网民纷纷指责他的发言暴露出欧洲中心主义的傲慢。

“西班牙和梵蒂冈的国王们创造的‘新世界’意味着种族灭绝和美洲文化及文明的毁灭。而欧洲正是美国正在创造的所谓‘新世界’。”

推特截图(下同)

“说这家伙是‘欧盟外交与安全政策高级代表’真是个笑话。”

有西语网民表示一个所谓的征服者“就像强奸犯一样让人恶心”,“不可思议,这种(征服者的)想法植根在他的教育里、大脑里,以致于他把这类表述当做世界上最寻常的事情。”

还有德国网民将博雷利的发言翻译成英文,称“欧洲的殖民运动灭绝了南美洲90%的原住民——这也许是历史上最大规模的种族灭绝——然后又用来自非洲的黑奴代替那些死去的人。”

“唉,西方例外论、西方至上主义以及西式虚伪,依然那么盛行。”

“征服者:不同的时代,一样的狗屎。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。