国内新闻翻译

雪佛龙重返委内瑞拉采油,委石油部长:重要,但还不够


【文/观察着网 刘程辉】当地时间12月2日,美国跨国能源巨头雪佛龙公司(Chevron)与委内瑞拉正式签署协议,提升双方合资企业在委石油产量并扩大相关业务。此前,委内瑞拉马杜罗政府和国内反对派签署阶段性和平协议后,拜登政府向雪佛龙颁发许可证,允许其重返委内瑞拉开采石油。

委内瑞拉石油部长艾萨米对此评价说,这是朝着正确方向迈出的重要一步,但美国应该做的更多,撤销所有打击委内瑞拉行业的惩罚性措施。

路透社:雪佛龙与委内瑞拉在加拉加斯正式签署采油协议

据路透社报道,协议签署仪式在委内瑞拉国家石油公司(PDVSA)加拉加斯总部举行。PDVSA首席执行官阿斯德鲁巴·查韦斯(Asdrubal Chavez)、委内瑞拉石油部长塔里克·埃尔·艾萨米(Tareck El Aissami)以及雪佛龙公司在委负责人哈维尔·拉·罗莎(Javier La Rosa)出席仪式。协议内容涉及PDVSA与雪佛龙的两家合资企业——Petroboscan和炼化厂Petropiar。

报道援引官员们的话说,这项协议有望恢复合资企业受损的石油产量,帮助PDVSA向雪佛龙偿还债务,并在委内瑞拉当地创造更多就业机会。路透社称,协议的其他细节尚未披露。

2012年12月2日,委内瑞拉首都加拉加斯,双方签署协议现场。(路透社图)

雪佛龙方面没有对签署协议一事发表评论,但该公司在一份声明中表示,他们遵守美国的制裁措施,同时继续“致力于我们员工及其家人的安全和福祉,致力于我们合资企业资产的完整性,以及公司的社会和人道主义项目。”

“这是朝着正确方向迈出的重要一步,但还不够。”委内瑞拉石油部长艾萨米在签署仪式后表示,“我们要求(美国)撤销打击我们行业的惩罚性措施。”

11月26日,委内瑞拉政府与该国反对派代表在墨西哥首都墨西哥城签署一份和平协议,这是双方政治对话中断近一年后再次重启谈判,并就解决国内政治争端达成重要阶段性成果。紧接着,拜登政府向雪佛龙颁发了许可证,允许雪佛龙重返其在委内瑞拉的油田,这是多年来美国政府首次允许雪佛龙在委内瑞拉开采石油。

委内瑞拉总统马杜罗11月30日在记者会上展示同反对派签署的和平协议。(法新社图)

对于雪佛龙获批重返委内瑞拉一事,委总统马杜罗在11月30日的记者会上表示,他积极反对任何“把新殖民主义模式强加在我们身上”的企图。他支持美国财政部向雪佛龙发放许可,但同时强调美国应该撤销所有对委制裁措施。

委内瑞拉政府长期遭到美国为首的西方国家持续制裁。特别自2019年起,美国以所谓委内瑞拉“大选欺诈”为借口,禁止其他国家个人或实体进口委石油,禁止包括雪佛龙在内的美国石油公司在委运营。据委内瑞拉政府统计,截至目前,仅在金融制裁方面,西方国家采取“非法方式”冻结的委内瑞拉海外资金有数百亿美元之多。

不过近一段时间来,美国表现出了想要与马杜罗政府直接打交道的意愿。伴随着拜登政府上台以及俄乌冲突等因素,委内瑞拉的国际局势得到明显改善。今年1月,欧盟成员国外交部长发布一份联合声明,称欧盟不再承认瓜伊多为委内瑞拉“临时总统”;5月,美国政府宣布放松对委内瑞拉石油出口的一些制裁。

受制裁影响,委内瑞拉与雪佛龙合资企业的石油单日产量已从2019年的10万桶暴跌至4万桶。根据英国独立能源咨询机构Energy Aspects的预测,明年这一数字可能会增长到20万桶左右,推动委内瑞拉石油单日产量重回100万桶以上。

“福布斯”杂志:存在争议的雪佛龙采油协议,会成为委内瑞拉石油复兴的前奏吗?

“福布斯”杂志12月2日刊文称,雪佛龙的投资反映出美国政府在处理国际关系时的现实主义,雪佛龙返委采油既是让马杜罗政府留在谈判桌上的“诱人的胡萝卜”,同时也是同中俄竞争的战略考虑。

文章写道:“委内瑞拉离美国实在太近了,有太多石油资源,因此从战略上讲,美国不改善同委内瑞拉的经济关系是不可能的,华盛顿不会坐视俄罗斯和中国油企填补美国离开的空白。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。