国内新闻翻译

朔尔茨撰文称中国的崛起不是孤立中国的理由,中国外交部回应


12月6日,外交部发言人毛宁主持例行记者会。有记者提问,日前,德国总理朔尔茨在《外交事务》杂志撰文指出,中国的崛起,不是孤立中国的理由,也不是限制对华合作的借口。他同时提到,当前世界没有进入新冷战,不认同中美将进行对抗的观点。中方对此有何回应?

毛宁指出,我们注意到朔尔茨总理的有关表态。中国坚持维护世界和平,促进共同发展的外交政策宗旨,致力于同各国开展友好合作。事实证明,中国的发展是世界和平力量的增长,是全球发展的动力和机遇。孤立中国,限制对华合作不符合任何一方的利益。当今世界经济全球化潮流不可逆转,互利共赢是人心所向,中国已经同世界经济和国际体系深度融合,世界不会退回到相互封闭、彼此分割的状态,任何国家都无法关起门来搞建设。“脱钩断链”“小院高墙”,损人不利己。

毛宁强调,中国的发展离不开世界,世界的繁荣也离不开中国。中国将继续实行高水平对外开放,同各国共享发展机遇。正如习近平主席会见朔尔茨总理时指出的,中国始终以自身发展维护和促进世界和平,中国发展同世界发展相互交融,相互成就。

(澎湃新闻记者 王露 张无为)