国内新闻翻译

《阿凡达2》开启预售,票价最高近300元


(观察者网讯)下周五(16日),由詹姆斯·卡梅隆执导的科幻大片《阿凡达2:水之道》(以下简称《阿凡达2》)将正式在内地上映。目前,该片已开启预售,截至下午6点,该片预售总票房达到1075.6万,上映当天预售场次6.1万场。

《阿凡达2》再次围绕杰克·萨利(萨姆·沃辛顿 饰)和纳美族公主娜塔莉(佐伊·索尔达娜 饰)展开,讲述为人父母的他们面临新的生存困境时,与族人共同对抗邪恶势力的故事,影片时长192分钟。该片制作成本约3.1亿美元(约合人民币22亿),高于第一部的2.37亿美元。

目前,北京、上海、杭州、深圳等地已陆续开启当日零点场及首个周末的预售。不过,根据放映模式、影院地理位置及具体场次的不同,票价呈现出较大差别。

以上海为例,普通的3D观影票价在30-100元不等;

而IMAX、杜比、CINITY和中国巨幕版本的票价则分布在150-300元之间。武汉、西安等城市的总体票价略低,但也根据放映模式、影院地理位置的不同有所调整。普通3D最便宜,价格在30元至80元之间,而IMAX、杜比、CINITY版票价大多超过80元。

观察者网浏览售票软件发现,在上海徐家汇港汇商场的一家电影院,16日当天凌晨首场放映票价为256元,目前,大部分中间位置已售出。

截至下午6点,该片预售总票房达到1075.6万,上映当天预售场次6.1万场。1075.6万这个数字,是11月30日全国院线票房(529.89万)的2倍。

受新冠疫情及电影供给不足、流媒体一路高歌猛进等因素影响,国内外影院遭遇前所未有的打击,观众的观影习惯也深受影响。

以国内为例,近期,《航海王:红发歌姬》《放牛班的春天》《谁偷了我的粉兔子》《沼泽身处的女孩》等海外电影陆续上映,但票房均表现平平,《航海王》上映7天票房8000万成为近期最佳。而《阿凡达2》被普遍视为能够“救市”的作品。

据每日经济新闻报道,新世纪影城一负责人李言鲁曾在受访时表示:“目前因疫情影响,市场缺乏影片,全国每日大盘甚至跌落千万以下。就现在的电影市场来说,一般的影片都不足以救市。《阿凡达2》这种极具票房号召力的进口大片上映将扭转影院目前颓废的困境,可谓是当下电影院的救命稻草。”

青岛新闻指出,青岛万达CBD影城刘天宇也认为,“国庆档过后,市场急需热门电影供给,在春节档到来之前,影院迫切需要大片提振,把观众和人气拉回来,《阿凡达2》的定档恰逢其时。青岛大商影城的张文家表示,《阿凡达2》接档世界杯,拉开贺岁档的序幕,“因为引进片不存在密钥延期的情况,春节档之前各大影院应该满排这部影片。”