国内新闻翻译

哈里夫妇纪录片预告发布,英媒批其具有“误导性”观众给差评


(观察者网讯)近日,“逃离”英王室的哈里与梅根的新网飞(Netflix)纪录片放出2个预告,为即将在本月上映的成片宣传造势。在预告片中,哈里夫妇再次将矛头对准英王室,哈里王子抨击 “王室存在等级制度”,声称有“有人”对外泄密、编造故事,王室中上演“肮脏游戏”,梅根则留下眼泪,称王室从来没有打算保护她。

然而,部分英国媒体对此的反应却算不上友善。一方面,英国广播公司(BBC)、《太阳报》、《每日邮报》等英媒纷纷开启“找茬”模式,指出预告片中几张展示哈里夫妇被媒体追逐的镜头与两人并无关系,展示两人被王室排挤的照片也经过剪裁从而断章取义。BBC与《卫报》称其为“误导性”剪辑,《太阳报》则直呼预告片“造假”。另一方面,《每日邮报》等英媒还跟进报道预告片的负面评价,让围绕哈里夫妇这部纪录片的争议持续发酵。

与此同时,网飞预告片的留言区已被网民的负面评论狂轰滥炸,有人忍不住调侃,“网飞公司居然有胆量开放评论。”

英国广播公司(BBC)报道截图

据《纽约邮报》旗下的美国娱乐新闻网站PageSix此前报道,早在2020年9月,移居美国的哈里夫妇就和美国流媒体巨头网飞签下一份数百万美元的合约,内容包括为网飞制作系列纪录片、电影和儿童节目等,这部新纪录片《哈里和梅根》(Harry & Meghan)就是两人跟网飞签署合约的一部分。

《哈里和梅根》共6集,将分上下两部分在12月8日、12月15日上线网飞平台。据网飞介绍,这部纪录片剧集将披露哈里和梅根“早期恋爱的秘密日子”,以及导致他们“被迫退出英国王室公职的挑战”。哈里夫妇于2020年1月8日向外界公布辞去希望“高级”王室职务、“退居二线”的意愿,在经历了一年的过渡期后,白金汉宫于2021年2月发布声明,称他们将“不会以王室成员身份返回王室工作”,意味着二人将永久辞去王室公职。

与王室“分家”后,哈里王子夫妇与王室渐行渐远。2021年3月初,两人接受美国“脱口秀女王”奥普拉采访的视频播出,当这位历史上首位离异后嫁入王室的非白人女性梅根,曝出王室种种“黑料”后,舆论哗然,英王室形象也遭重击。有了这场“王室黑料大放送”,外界对两人的这部纪录片更是高度关注。

12月1日,《哈里和梅根》的第一支预告片发布,面对导演丽兹·加布斯(Liz Garbus)“你们为什么想拍这部纪录片”的问题,哈里一句“没有人知道关起门来发生了什么”,配上梅根捂脸哭泣的画面,似乎预示该系列将爆出诸多内幕。接着,画面出现哈里的哥哥、嫂子威廉王子夫妇表情严肃的镜头,梅根忧郁的面容以及媒体长枪短炮的照片,然后哈里出现在画面中,称他“不得不尽我所能来保护家人”,似乎暗示梅根受到王室和媒体的伤害。

12月5日,网飞发布了《哈里和梅根》的第二支预告片,展示了哈里为何要“保护家人”。预告片首先显示梅根在初期受到公众的热烈欢迎:媒体在报道她时称她是“皇家巨星”,民众对她高喊“梅根,我们爱你”。随后它暗示情况发生变化:“然后,”出现在镜头中的梅根打了个响指,面露苦笑,一旁的哈里补充称,“一切都变了。”

接下来,哈里谈到泄密和栽赃陷害的故事,“王室中存在等级制度,有人泄密,也有人编造故事。”之后,一名女性出现,进一步称“为了迎合其他人的议程,有一场针对梅根的战争”,另一名男性接着称,“这是关于仇恨,也关于种族。”然后,哈里再次出现在镜头,总结:“这是一场肮脏的游戏。”

值得注意的是,哈里随后还将梅根的经历与母亲戴安娜王妃所面临的境遇联系起来。他称嫁入王室的女性遭受了痛苦和苦难,画面出现的是戴安娜王妃以及梅根被媒体追逐的场景。

“我意识到,‘他们永远不会保护你’,”梅根诉苦,哈里则再次谈到已故的戴安娜称,“我吓坏了。我不希望历史重演。”预告片最后,哈里又断言,“没有人知道全部真相,只有我们知道。”

对于这样的两支预告,BBC直言,哈里夫妇言论强硬,丝毫没有向王室抛出橄榄枝的迹象。英国《泰晤士报》6日在头版头条宣布,“哈里王子和梅根向王室全面宣战。”美国《华盛顿邮报》也称,即使住在加州的哈里夫妇和英王室的关系有所缓和,但这并没有在预告片中表现出来。