国内新闻翻译

朝鲜无人机越界飞近首尔附近上空,韩一架攻击机执行支援任务时坠机


(观察者网讯)12月26日上午,朝鲜多架无人机越界进入韩国领空,韩国政府消息人士指有无人机一度飞越京畿道坡州附近的普通居民区,飞临首尔市附近地区上空。对此,韩国空军投入了战斗机和攻击直升机等进行追击,期间韩军一架“KA-1”轻型攻击机坠机,机上2名飞行员成功逃生。

“KA-1”轻型攻击机坠机,消防人员在现场灭火。图丨韩江原道横城郡消防署

据韩联社消息,韩国联合参谋本部26日称,韩军从当天上午10时25分起在京畿道金浦前沿军事分界线(MDL)以北捕捉到多条不明航迹,在识别为无人机后多次进行广播示警和射击示警,并投入战斗机和攻击直升机等进行追击。

韩联参表示,朝鲜无人机当天飞至京畿道金浦、坡州和江华岛一带,多架无人机显示出了多个航迹形态,其中有部分无人机飞抵普通民宅所在地。韩联社还援引韩国政府消息人士的说法,称朝鲜无人机当天飞越了京畿道坡州附近的普通居民区,并飞临首尔市附近地区上空。而除了探测仪器之外,韩军官兵用肉眼也发现了无人机。据悉,其大小与2014年越界的朝鲜无人机相似。

韩联社发布的朝鲜无人机资料图

与此同时,韩国空军一架“KA-1”轻型攻击机26日上午11时43分许在江原道横城郡墨溪里坠落。据悉该“KA-1”轻型攻击机正是在执行针对朝鲜无人机的作战支援任务时发生了事故。

韩空军介绍,该机于上午11时39分许在原州基地起飞过程中坠落。2名飞行员成功逃生,后被消防部门转移,目前两人意识清醒。飞机落在墨溪里的一片田地里,没有引发火灾。附近地区民宅是否遭到损失尚不得而知,军方正在调查事故原委。

“KA-1”是从“KT-1”教练机改造而来的机型,韩军于2005年引进该款。该机机长10.9米,翼展10.3米,机高3.7米,装备12.7毫米口径机关炮和2.75英寸空对地火箭。

韩联社称,26日也是朝鲜无人机时隔5年再次侵犯韩国领空。早在2017年6月9日,朝鲜无人机曾在江原道麟蹄一带的山头被发现。当时该无人机不仅越界,还飞至庆尚北道星州的“萨德”(THAAD)基地进行了拍摄。据韩军调查结果,该无人机整体飞行时间达5小时30多分钟,飞行距离490多公里,在星州完成拍摄后,返回途中因发动机故障而坠毁。

此外,2016年1月,朝鲜无人机从京畿道文山一带越界,韩军广播和射击示警后,无人机返回。2015年8月,在京畿道华川一带,朝鲜无人机也曾多次侵犯领空。京畿道坡州、江原道三陟、白翎岛(朝韩争议领土)等地2014年曾发现朝鲜无人机残骸。