国内新闻翻译

欧洲疾控中心:限制中国旅客不合理,欧洲有能力应对感染负荷


【文/观察者网 周弋博】

近段时间,美国、日本等国相继收紧对来自中国的旅客的入境限制,意大利更是成为首个对中国旅客采取限制措施的欧洲国家,引发各界关注。

据彭博社消息,当地时间12月29日,欧洲疾病预防与控制中心(ECDC)表示,欧洲大陆的卫生系统可以应对目前的感染负荷,对来自中国的游客进行筛查和限制的决定是不合理的。

另据路透社报道,法国、德国、葡萄牙、奥地利、挪威等欧洲国家的专家或官员也认为,目前并不存在对中国旅客采取限制的必要性。

彭博社报道截图

为保障促进中外人员交流交往,12月27日,中国国家移民管理局宣布自2023年1月8日起有序恢复受理审批中国公民因出国旅游、访友申请普通护照,恢复办理内地居民旅游、商务赴港签注。但此后,包括美国、印度、日本等国家对来自中国旅客加增限制。

28日,意大利宣布对中国旅客实行强制性病毒检测,这也是第一个采取类似措施的欧洲国家。

据美国政治新闻网(Politico)欧洲版消息,29日,意大利总理梅洛尼在罗马举行的新闻发布会上表示,自上周以来抵达米兰机场的中国旅客中,对新冠阳性病例的基因组测序只发现了奥密克戎变体。

“在我们测序的30例病例中,前15例都是奥密克戎病毒,这是意大利已经存在的病毒。”梅洛尼说,“所以,就目前而言,这是相当令人放心的。”

梅洛尼还表示,意大利政府已经要求欧盟对是否“针对中国旅客进行强制性检测”作出回应,“除非整个欧盟都采取该措施,否则该措施可能不会多么有效,因为我们可以对直飞航班采取该措施,但没法对过境航班采取该措施。”

据报道,欧盟卫生官员已于29日开会审议此事,并宣布将继续努力在整个欧盟范围内采取应对措施。不过,欧盟层面并未对拟采取的新行动透露任何细节。

彭博社报道称,欧盟委员会并未支持意大利的做法,而是认为奥密克戎此前已在欧洲出现过了,传播情况并没有出现“显著增加”。

29日,ECDC表示,在中国流行的新冠毒株已经在欧洲出现过了,与欧盟已经发生的新冠病毒传播水平相比,输入性感染的可能性较低。

ECDC进一步指出,欧洲对新冠病毒有很高的防护水平,欧洲大陆的卫生系统可以应对目前的感染负荷,对来自中国的游客进行筛查和限制的决定是不合理的。

与美国、印度、日本、意大利等国形成对比的是,德国、澳大利亚、菲律宾、印度尼西亚等国并不打算收紧中国旅客的入境政策。

德国联邦卫生部一名发言人28日表示,德国正密切关注中国的状况,但目前尚未有迹象显示中国本轮疫情正发展出需要作出相应旅游限制的危险突变;澳大利亚总理阿尔巴尼斯29日也表示,尽管一些国家采取强制性新冠检测等措施,但目前澳大利亚不会改变对中国旅客的入境规定。

此外,东南亚国家菲律宾和印度尼西亚29日相继表示,目前没有必要对来自中国的旅客实施更严格的旅行限制。其中印尼卫生官员称,除非出现新冠症状或体温超37.5℃,否则所有海外旅客均只需要提供疫苗完全接种证明后即可入境。

据路透社报道,法国健康风险监测和预测委员会(Covars)负责人布里吉特·奥特兰29日称,“从科学的角度来看,现阶段没有理由恢复边境控制措施”。

作为法国政府流行病学风险顾问的奥特兰还表示,目前的疫情已得到控制,没有迹象表明中国出现了令人担忧的新冠病毒变种。

同日,英国政府发言人表示,英国目前不计划对来自中国的入境人员进行新冠病毒检测。

此外,葡萄牙也表示,没有必要实施新的旅行限制,奥地利则强调了中国旅客前往欧洲所带来的经济利益。

“现在挪威每周可能有数十万人感染新冠病毒。”挪威公共卫生研究所高级医师普雷本在推特上写道,“来自中国旅客的几百例病例只是沧海一粟。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。