国内新闻翻译

被污蔑是中国“海外警察站”,韩国一中餐厅在LED屏幕上发声反驳


(观察者网讯)近日,韩国个别媒体声称,在首尔江南的一家中餐厅是中国设立的所谓“海外警察站”,被我驻韩使馆驳斥系完全子虚乌有的不实报道,所谓中国“海外警察站”根本不存在。

据韩媒CBS广播公司、东亚日报等当地时间29日报道,涉事中餐厅的负责人当天举行说明会否认韩媒相关质疑,并表示将对诬告及公开其个人隐私的媒体和个体追究所有法律责任,“我们是一个正常营业场所,所有对餐厅毫无理由的施压和妨碍都是不合理的。”

另据国民日报、韩联社等报道,28日该餐厅外墙上的LED屏幕曾打出驳斥言论,批评有人“操纵韩国政治,破坏中韩友好”,还称“餐厅职员和家属受到生命威胁”,寻求警方保护。

餐厅职员和家属受到生命威胁,请求警察提供保护” 图自国民日报 下同

涉事韩国中餐厅目前停止营业。据国民日报等当地时间28日报道,当天餐厅外墙上的LED屏幕打出多条反驳言论。

其中一条标语写着“腐败企业用钱操控舆论,愚弄韩国国民,操纵韩国政治,破坏韩中友好关系”,并称“该餐厅职员和家属受到生命威胁,恳切请求警察保护”。

最后,LED屏幕上还预告餐厅负责人将于本月底举行记者会进行“重大发表”,以“揭露暗藏祸心的丑恶势力”。

“腐败企业用钱操控舆论,愚弄韩国国民,操纵韩国政治,破坏韩中友好关系”

隔天(29日),涉事中餐厅的负责人王会长(音译)在餐厅门口举办了简短说明会。

东亚日报等报道称,王会长否认了餐厅是所谓“海外警察站”的指控和质疑,“在一些韩国媒体报道之前,这里就只是一家正常营业的餐厅,但在这之后成了众矢之的。”

王会长说,自己已经在韩国居住生活了近20年,也算一个小小的公众人物,他对一些韩媒胡编乱造的行为大为不满,称将对公开其个人信息、家庭信息、肖像的媒体和个体追究所有法律责任。

他还表示,餐厅方面将于31日举行正式说明会,恳请所有当事人都要克制,“无论是利益相关者还是政府部门,对我们进行毫无理由的施压和妨碍都是不合理的。”

据环球网早前报道,自总部位于西班牙的一家非政府组织“保护卫士”,其9月发布的报告称中国两个省的公安部门在21个国家设立了54个“海外警察服务中心”后,对于中方的相关无端指控层出不穷。

近日,一些韩国媒体也连翻炒作所谓中国“海外警察站”,毫无根据地宣称据“情报消息”,中国在首尔设立“海外警察站”,江南某餐厅疑似为“据点”。

中国外交部曾多次就此事做出回应。22日,外交部发言人毛宁主持例行记者会时再次重申,所谓中国“海外警察站”根本不存在。中国一贯坚持不干涉内政原则,严格遵守国际法,尊重各国司法主权。

中国驻韩国大使馆于23日也对此发表声明严正反驳,表示有关报道毫无事实依据,完全是子虚乌有。