国内新闻翻译

观网20大新闻,标记我们共同度过的2022年(按时间顺序)


时间又来到了年末,2022年即将翻篇。

回顾这一年,北京冬奥让世界目光再次聚焦中国;党的二十大顺利召开,我们畅想中国式现代化。这一年,世界努力走出新冠疫情的阴霾,然而国际局势依然波谲云诡,全球经济复苏面临多重考验。

新闻从不休息。过去一年,观察者网总共发布了48536篇新闻,经编辑部内部讨论,我们按照时间顺序,精选出以下20个新闻事件,标记极不平凡的2022年。

回顾过去,是为了更好地思考未来。2023年还有更多的未知在等待着我们,观察者网将一如既往地陪伴万千用户共同走过。

1、北京冬奥惊艳世界,中国冰雪健儿创多项纪录

2月4日,2022年北京冬奥会开幕。来自五大洲31位国家元首、政府首脑和国际组织负责人出席开幕式共襄盛举,国际社会看到了一个更加自信、自强、开放、包容的中国。

2022年2月4日,北京,2022北京冬奥会,开幕式举行  图源:视觉中国

4日晚的开幕式上,24节气倒计时定格在立春之日、“冰雪五环”破冰而出、来自太行山深处的孩子用希腊语唱起奥林匹克会歌、“掉队的小鸽子”被伙伴拉回队伍……美轮美奂的舞台效果加上一个个精妙细节,让世界感受到中式浪漫。

2022北京冬奥会开幕式:小朋友们脚踩星光,与“和平鸽”共舞  图源:视觉中国

为期16天的比赛中,中国冰雪健儿不畏强敌、拼搏超越,收获9金4银2铜,创造中国代表团在冬奥会历史最佳战绩,也“拉高了亚洲冬奥奖牌榜的上限”。

北京冬奥会的中国军团中,既有短道速滑队、花样滑冰队这样的“王牌之师”,也有创造速度滑冰奥运纪录的高亭宇、追梦16载的徐梦桃,更有苏翊鸣、谷爱凌这样的新锐横空出世,为中国滑雪填补多项空白。

2月5日,2022北京冬奥会短道速滑混合团体接力决赛,中国队手举五星红旗,庆祝夺冠  图源:视觉中国

比赛之外,冬奥村里丰富多样的菜品、完善的设施和服务,令参会的各国运动员称赞连连;冬奥会吉祥物“冰墩墩”备受追捧。

2、俄乌冲突爆发10个月战火未熄,欧洲遭遇多重危机冲击

北约连续五轮东扩,不断将俄罗斯逼向墙角,俄乌冲突的火种终于在2022年被引爆。

当地时间2月24日,随着俄总统普京宣布对乌克兰采取“特别军事行动”,俄乌冲突骤然打响。西方国家随即对俄发起全方位制裁。与此同时,西方武器源源不断流入乌克兰境内,美国对乌提供巨额军事援助,持续“火上浇油”。

当地时间2022年3月5日,乌克兰基辅,乌克兰人挤在一座被毁的桥下,试图穿越伊尔平河逃离 图源:视觉中国

冲突爆发10个月来,俄乌在赫尔松、哈尔科夫、顿涅茨克地区、亚速钢铁厂乃至多个核电站发生激烈冲突。期间双方也曾多次举行谈判,但除了达成黑海港口农产品外运协议外,乌克兰危机至今依然难以看到和平曙光。

当地时间9月26日,俄罗斯向欧洲输送天然气的“北溪-1”和“北溪-2”海底管道发生爆炸,导致大量天然气泄漏,短期内难以修复。爆炸发生后,美国、欧盟、北约和俄罗斯皆认为这是人为破坏。但谁是幕后黑手,至今扑朔迷离。

当地时间2022年9月28日,波罗的海瑞典经济区的“北溪-1”天然气管道泄漏的气体正在释放 图源:视觉中国

俄乌战事及西方对俄极限制裁,让全球粮食、能源安全受到严重冲击,引发大宗商品涨价潮;严重依赖俄罗斯能源的欧洲深陷能源危机,民众生活举步维艰,多国爆发示威活动,抗议燃料价格飙升。美国则趁机兜售自家能源,坐收渔利。

另一方面,全球供应链也受到干扰,严重影响全球贸易正常运行,拖累全球经济复苏。国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃4月表示,俄乌冲突使全球经济复苏遭受巨大挫折,其影响将导致143个经济体今年的经济增速预测值被下调,这些经济体占全球经济总量的86%。

3、全球爆发通胀,美联储激进加息重创世界经济

2022年,除了中国之外的全球主要经济体,几乎都深陷通货膨胀风暴中。

新冠疫情暴发以来,美欧等主要发达经济体为应对疫情冲击,纷纷采取高度宽松的财政和货币政策,货币供应量大幅增加。与此同时,“后疫情时代”需求端的快速修复叠加俄乌冲突加剧供给冲击。多重因素共同推动商品通胀。

2022年,美国通胀飙升至40年来最高点。为此,美联储在3月至12月间连续加息7次,累计加息425个基点。

当地时间2022年3月16日,美国纽约,美联储主席鲍威尔在新闻发布会上讲话。美联储自2018年12月以来首次加息  图源:视觉中国

美国相关政策对全球经济的影响持续外溢,欧洲国家纷纷跟随,全球掀起新一轮加息潮。

世界银行9月警告称,全球央行同步加息以应对通胀,可能令世界经济陷入衰退,并给新兴市场和发展中经济体带来金融危机,造成持久伤害。

联合国贸易发展会议10月发布报告称,发达经济体的快速加息和财政紧缩,以及新冠疫情和俄乌冲突叠加导致的危机,已经将全球经济放缓转变为经济下行。

4、中国娱乐圈“余震”不断,“顶流”接连塌房

2021年的娱乐圈艺人接连爆雷,2022年的娱乐圈同样不平静。

3月15日,上海市税务局通报,演员邓伦偷逃税被处罚并追缴1.06亿。随即,与邓伦合作的品牌火速解约,其社交账号被封禁,出演过的多部作品将他除名。

9月11日,北京警方通报,演员李易峰因多次嫖娼被行政拘留。同日,多家品牌宣布与李易峰终止合作关系;华鼎奖取消李易峰“中国最佳男主角”等称号。

11月25日,吴亦凡强奸、聚众淫乱案宣判。吴亦凡数罪并罚一审被判有期徒刑13年,附加驱逐出境。

吴亦凡(剧照) 网络图

人民文娱针对吴亦凡判决一事发文,表示娱乐圈不是法外之地,任何企图通过红利掩盖的罪恶都会被清算,越过红线的人终会受到法律的制裁。