国内新闻翻译

投了九轮仍无果,美众议院议长选举166年来首次进入第十轮投票


当地时间1月5日,美国国会众议院议长选举进入第十轮投票。据美媒报道,此轮投票将成为1859年以来美国众议院议长选举首次进入第十轮。

在此前进行的第九轮投票中,众议院共和党领袖凯文·麦卡锡获得200票,不敌民主党众议员哈基姆·杰弗里的212票,依然未能当选众议院议长。美国国会上一次经历多轮投票才选出众议长的场景发生在1923年,用了9轮。

共和党在2022年中期选举中赢得众议院控制权,但由于两党对立加剧、共和党内部分裂等因素,共和党领袖凯文·麦卡锡在此次众议院选举前9轮投票中均未获得当选议长所需的半数以上选票。

此前,据《国会山报》当地时间1月5日报道,美国国会众议院于当天中午重新召开会议,进行第七次议长选举投票。

美国国会众议院共和党人表示,尽管谈判正在取得进展,但是众议院共和党领袖凯文·麦卡锡和他的共和党对手之间仍然没有达成协议。麦卡锡在此前两天内的共六轮投票中均被击败。

当地时间1月5日,美国国会众议院共和党领袖凯文·麦卡锡在国会众议长选举第七轮投票中以201票再次落败,民主党众议员哈基姆·杰弗里以212票再一次占据最多票数。

美国国会众议院共有435个席位,当选议长需得到简单多数支持,即获得至少218张赞成票。由于共和党众议员维多利亚·斯巴茨投了弃权票,候选人只需得到217票即可当选众议长。

上一次众议院议长选举需要进行多轮投票还是发生在1923年。当时,共和党人当选议长经历了9轮投票。美国国会众议院历史上最多轮的议长选举投票发生在1856年,当时众议院耗时两个月共133轮投票选举议长。

美国拜登总统表示,他密切关注众议院议长的竞选。

(总台记者 张颖哲)