国内新闻翻译

意甲拉齐奥球迷种族歧视乌姆蒂蒂和邦达,拉齐奥主场北看台被罚关闭一场


(观察者网讯)综合美联社和《罗马体育报》报道,在1月4日举行的意甲联赛中,远征的拉齐奥球迷不断对莱切黑人球员乌姆蒂蒂和邦达发出种族歧视辱骂,导致主裁判一度暂停比赛来处理此事,乌姆蒂蒂也一度落泪。

1月5日,意大利体育法庭对拉齐奥足球俱乐部做出处罚,拉齐奥主场北看台将在下场比赛时被罚关闭。美联社称,拉齐奥球迷有着长期的歧视行为史,该俱乐部在意甲和欧洲受到过多次制裁。

乌姆蒂蒂1993年出生于喀麦隆,在法国长大,拥有法国、喀麦隆双重国籍,2018年他随法国队征战世界杯并夺冠。

当地时间1月4日晚进行的意甲联赛,莱切主场对战拉齐奥。本赛季由巴萨租借到莱切的后卫乌姆蒂蒂首发并踢满全场。

而在比赛中,拉齐奥球迷不断对乌姆蒂蒂及其队友、黑人边锋邦达发出种族歧视辱骂,主裁判为此一度暂停了比赛。同时球场广播发布通知,要求拉齐奥球迷停止喊种族歧视口号。

主场球迷则通过高呼乌姆蒂蒂的名字来掩盖拉齐奥球迷的辱骂声。莱切最终以2-1战胜拉齐奥,乌姆蒂蒂离开球场时落泪。

赛后,莱切在一份声明中称,“种族主义辱骂被为我们取胜加油的助威声淹没了”。

乌姆蒂蒂发文称:“只有足球、乐趣和欢乐。其他都不重要。”

包括国际足联主席因凡蒂诺在内的足坛人士谴责了拉齐奥球迷的行为。因凡蒂诺在Instagram发布了一张乌姆蒂蒂的照片,声援乌姆蒂蒂和邦达,要求停止种族主义。

他写道:“绝大多数正义的球迷站出来,让所有的种族主义者永远闭嘴!”

因凡蒂诺晒出乌姆蒂蒂照片

1月5日,意大利体育法庭对拉齐奥做出处罚,规定在1月8日拉齐奥对阵恩波利的主场比赛中,球场北看台将被关闭。在比赛中,北看台一直是拉齐奥死忠球迷的聚集地。

体育法官在声明中称,在阅读了裁判报告和检察官调查报告后,得知在整场比赛中,拉齐奥球迷聚集的看台区几乎所有人(1072名球迷中大约有1000人)都要为种族歧视行为负责,由于现象的严重性及影响,包括一度迫使裁判暂停比赛,依据纪律性规定做出了相关处罚。

拉齐奥1月5日发布声明,谴责了赛场上出现的种族歧视行为,称他们一直反对一切形式的种族主义和歧视,并采取了一切可行的手段来压制这种现象,让球迷意识到这一问题。

拉齐奥在声明中称,该俱乐部谴责那些表现出“这种卑鄙、可耻和不合时宜的姿态和意愿”的人,并将一如既往与意大利当局保持合作,查明责任人,“拉齐奥球迷不是种族主义者,他们与那些严重损害俱乐部形象的极少数人无关”。

美联社称,拉齐奥球迷有着长期的歧视行为史,该俱乐部在意甲和欧洲受到过多次制裁。

2017年,拉齐奥球迷贴出纳粹大屠杀受害者、《安妮日记》作者安妮·弗兰克的贴画,给安妮P上了对手球队的球衣,并贴上了反犹标语。拉齐奥俱乐部主席为此参观了罗马的一座犹太教堂,给大屠杀受害者献上花圈。意大利警方对相关行为展开调查。意大利足协随后决定在事发后的一场比赛举行之前,进行一分钟默哀,并朗读《安妮日记》中的一段话。

此外,在本轮意甲联赛另一场比赛中,国际米兰主场1-0战胜那不勒斯,部分那不勒斯球迷在比赛中对国际米兰黑人前锋库卡库高喊种族歧视口号。意大利体育法官1月5日要求对此事进行进一步调查。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。