国内新闻翻译

随着美国众议院陷入混乱,美媒C-SPAN拍到一些罕见画面


(观察者网讯)11轮投票无果,美国新一届国会众议院议长选举陷入“百年一遇的政治僵局”。《华盛顿邮报》《纽约时报》5日报道,整个众议院乱成了一锅粥的同时,美国有线电视C-SPAN直播画面记录下会议厅的众生百态。

响彻屋顶的嘘声、过道上激烈的辩驳、百无聊赖刷手机的议员、两党议员摒弃私仇“咬耳朵”……这些“罕见时刻”吸引了吃瓜群众们的关注。

《华盛顿邮报》:随着众议院陷入混乱,C-SPAN播出了美国人通常看不到的画面

据《国会山报》报道,美国国会众议院议长选举连续3天举行11轮表决全部“流产”,众议院共和党领袖凯文·麦卡锡仍是没能当选议长,这是164年来首次出现这种历史性政治僵局。

众议院在选出议长之前,任何其他议程都无法展开,也导致立法者和当选议员没有资格参加与政府官员举行的敏感和机密信息的简报或会议。

美国国务院5日表示,迟迟未果的众议院议长选举,可能会加剧国会山对立法者履行国家安全和外交政策相关职责能力的担忧。

众议院共和党领袖麦卡锡仍未当选众议院议长 图自澎湃影像

《华盛顿邮报》称,众议院已然是一片混乱,而获准在会议厅拍摄下现场情况的美国有线电视C-SPAN,捕捉到了不少美国人通常看不到的“罕见时刻”。

最受关注的自然是凯文·麦卡锡,他被拍到与盟友、共和党众议员吉姆·乔丹表情严肃地在密语些什么。

戏剧性的是,后者在第三轮投票时,被反对麦卡锡的20多名共和党人“赶鸭子上架”,投票提名为议长人选。

而吉姆·乔丹曾明确表示自己不想担任议长一职,并在第二和第三轮投票中选择支持麦卡锡,“与共和党和民主党之间的分歧相比,共和党内部的分歧相形见绌。”

另一个被华邮评价为“令人惊讶”的画面,则是民主党网红议员AOC与亚利桑那州共和党人戈萨尔平和交谈的场景。

之所以这么说,是因为这两人背后曾有一段“私仇”。去年,戈萨尔曾在推特上发布过一段动画视频,其中有段内容是他“杀害”了AOC,当时戈萨尔的这个行为还遭到了诸多同僚的谴责。

而如今他俩这“岁月静好”的画面多少有点“一笑泯恩仇”的意思。AOC后来告诉媒体,他们当时正在讨论为了确保麦卡锡能够当选议长所需的选票,共和党与民主党达成协议的可能性。

在一系列的投票过程中,C-SPAN电视台的摄像机还捕捉到了坐在会议厅里一次次观看投票的孩子们,满脸写着“无聊”,看戏看到快要睡着的样子。

过去议员通常会邀请他们的家人在国会第一天来到现场见证这一荣耀时刻,并出席他们的宣誓就职仪式。但显然,孩子们已经被“11轮游”搞得兴味索然了。

《纽约时报》还称,到了周三的时候,旁听席上的观礼家属人数就已经骤减了,大家都默认就职仪式一时半会估计是办不上了。

最近屡屡登上美媒头条的“骗子议员”,共和党新当选众议员乔治·桑托斯,其尴尬程度或许并不亚于选不上议长的麦卡锡。