国内新闻翻译

美国众议院议长14轮选举无果后,情绪激动的共和党议员被拖走


(观察者网讯)当地时间7日凌晨,15轮投票后,美国国会众议院议长人选终于尘埃落定,共和党人凯文·麦卡锡获得足够票数,如愿当选第118届众议长。

这一扫此前共和党议员差点在会议厅发生肢体冲突的阴霾:据《国会山报》报道,第14轮投票中,眼看麦卡锡只差一票就能当选的关键时刻,此前投票给特朗普的佛州众议员马特·盖兹再次“搅局”,干脆谁都不投,导致选举再次“流产”,气得麦卡锡一个箭步冲上去要与其理论。

麦卡锡的主要盟友之一,来自阿拉巴马州的众议员迈克·罗杰斯更是激动,指着盖兹骂骂咧咧,最后愣是被另一名议员捂着嘴给拖走了。

两年前的1月6日,美国爆发震惊世界的国会山骚乱事件;两年后的1月6日,美国国会众议院又因为众议长无法选出,迟迟不能“开工”,再度陷入混乱。

不过,在持续3天的僵局后,6日进行的两轮投票(第12、13轮)开始出现新进展。麦卡锡为拉拢反对他的强硬保守派阵营,作出一系列重大让步和承诺,终于博得了15名保守派议员的支持。

据CNN报道,他答应的条件中包括,任何议员都可以提出罢免众议长的动议;将拜登政府的国防经费限制在2022财年的水平,即7820亿美元,相当于比本财年的军费还要少750亿美元;恢复可以用来降低政府官员工资的“霍尔曼规则”等11条大类内容。

这些让步令麦卡锡的支持者和一些民主党人担心,这可能会让150年以来最严重的国会功能失调进一步加剧。

有美媒指出,麦卡锡为争取支持,将议长的权力大大掏空,即使他当选,也将在未来两年受保守派制约,议长办公室可能会失去威信,他自己也将不断面临被批评者投票下台的威胁。

在休会时,麦卡锡的最强硬反对者之一、共和党众议员马特·盖兹承认,麦卡锡很可能会成为议长,“事情看起来正朝那个方向发展”。但他同时指出,麦卡锡必须做出艰难的让步才能达到这一点,他将会穿着“紧身衣”执政。

麦卡锡

但这招也确实好使,在近两轮投票中,麦卡锡通过妥协成功争取到选票,将票数拉到了214票。然而就在他信心满满,确信自己肯定能在第14轮投票中成功当选时,戏剧性的一幕发生了。

当时,麦卡锡已经获得了216票,眼见只差一票了,未料盖兹突然选择表态“出席”,即到场与会,但既不投支持也不投反对。深夜11点多,此轮投票功亏一篑,再次陷入僵持。

好家伙,麦卡锡直接脸都气绿了,一个箭步就冲向盖兹与其交谈,显然是为了让他改变选择。

《野兽日报》等美媒称,这场对话持续了大约一分半钟,目前尚不清楚两人到底说了什么,但麦卡锡全程紧锁眉头,非常严肃。而盖兹更是激动,手上一直比划着什么。没过一会儿,两人的嗓门越来越大。

就在麦卡锡忿忿扭头离开的时候,来自阿拉巴马州的众议员迈克·罗杰斯又愤怒地冲了上来,与盖兹针锋相对。