国内新闻翻译

孩子当演员被指“裙带宝宝”,汉克斯回应:这是个家族企业


(观察者网讯)据美国娱乐杂志《Variety》当地时间1月6日报道,美国著名演员汤姆·汉克斯近日在接受采访时,回应了外界指责他的孩子是“裙带宝宝”、是凭借他的资源进入娱乐圈一事。汉克斯称“这是个家族企业(Family Business)”,他表示姓氏并不重要,重要的是“努力为观众提供真实可信的体验”。

汉克斯的回应引发众多美国网民的反感,有人嘲讽道:“裙带宝宝承认自己的名声来自特权地位,有那么难吗?”

汤姆·汉克斯

现年66岁的汤姆·汉克斯是好莱坞著名演员,曾获得过两届奥斯卡最佳男主角,其代表作有《阿甘正传》《猫鼠游戏》《西雅图夜未眠》《拯救大兵瑞恩》等多部经典电影。

汤姆·汉克斯结过两次婚,和两任妻子共生育四个子女:科林·汉克斯、伊丽莎白·汉克斯、切特·汉克斯和杜鲁门·汉克斯,他们目前都进入美国娱乐圈,从事演员、制片人、歌手等职业。

近日,由汤姆·汉克斯主演的电影《一个叫奥托的男人决定去死》在北美小范围上映,该电影翻拍自瑞典电影《一个叫欧维的男人决定去死》,讲述固执刻板的老头奥托心灰意冷决定自杀,几个新邻居的出现却改变了他的生活轨迹的故事。

在这部电影中,汉克斯的小儿子杜鲁门·汉克斯也获得演出机会,饰演年轻时的汉克斯。

《一个叫奥托的男人决定去死》电影海报

在接受路透社采访时,汉克斯谈到了他的“演员家族”,并且回应了外界指责他的孩子是“裙带宝宝(nepo baby,指依靠名人父母而出名的子女)”一事。

“这是个家族企业。这是我们一直在做的事情,我们的孩子都是在这样的环境中长大的。我有四个孩子,他们都非常有创造力。”汉克斯说道,“如果我们是一家管道供应企业,或者我们在街上经营一家花点,那么整个家庭都会在某个时候投入时间,即使只是在年底盘点库存。 ”

“无论发生了什么,无论你姓什么,都不能影响它(作品)能否成功。”汉克斯接着说道,“每当我们想要讲述一个新鲜的故事,或者创作一个有开头、中间和结尾的故事时,这就是一个问题。我们姓什么并不重要,我们必须努力为观众提供真实可信的体验。”

“与担心是否会有人试图伤害我们相比,这是一项更大的任务。”汉克斯说道。

汉克斯一家

汉克斯的回应引发争议,许多人指责他的回应并不真诚。

“裙带宝宝真的需要停止说话。没有人说他们没有才华或他们不配出名,但他们应该承认,自己的名声来自其特权地位,这真的没有那么难。”

“我们从名人那里听到的裙带关系比任何人道主义危机都多……”