国内新闻翻译

驻刚果(金)大使馆:涉嫌杀害中国公民的4名嫌犯已移交司法部门


中国驻刚果(金)大使馆网站1月12日发布《安全形势通报》(2023年1月11日)。

通报称,9日,涉嫌去年12月29日杀害中国公民的4名嫌犯已被正式移交刚果(金)司法部门,等待接受审判。

此前通报显示,12月29日,一名中国公民在科卢韦齐失踪,后发现系遭绑架勒索,不幸遇害。目前案件主要犯罪嫌疑人已被抓获,该案正在进一步调查处理之中。

此外,12日发布的通报中还涉及近期另外4起重要案件:

5日,联合国难民事务高专办驻戈马办公室一名工作人员在戈马市卡廷多地区(Katindo)遭不明武装团体射杀身亡。

8日,刚果发展合作社(CODECO)袭击伊图里省居古地区多个村庄,至少24人被杀害。

9日,一伙武装分子袭击北基伍省贝尼市Bashu地区Isale-Vuhovi村,造成至少2名平民死亡。

8日,民主同盟军(ADF)袭击北基伍省贝尼市Eringeti地区Wangatsu村,造成1名平民死亡,2人重伤。

通报提醒,当前,刚果(金)安全形势严峻复杂。12月中旬以来,M23同刚政府军在刚东部北基伍省鲁丘鲁地区再度交火,请中国公民切勿前往交火地区。已在当地的中国公民请密切关注安全形势变化,及时采取避险、安保措施。

刚东部伊图里、北基伍、南基伍、上韦莱等省面临极高的武装袭击、人质绑架风险,涉中国公民和机构恶性案件多发。请在上述高风险四省的中国公民加快撤离。已在当地的中国公民如尚未报备,请尽快向使馆进行个人信息报备(操作流程请见:http://cd.china-embassy.gov.cn/zytz/202212/t20221215_10990860.htm)。对拒不进行信息报备,坚持前往或停留上述四省的人员,由此产生的一切后果将由其个人负责。

刚东南部科卢韦齐、卢本巴希、利卡西等地涉及中国企业和公民的抢劫、盗窃等恶性治安案件仍呈高发之势。

请在刚境内的中国公民和中资机构充分认识当前安全形势的严峻性、复杂性,坚决杜绝麻痹思想和侥幸心理。密切关注当地安全形势,加强风险防范意识,以最高标准加大安保投入,统筹好安全保障和生产经营。地处安全形势明显恶化区域的中资机构,请切实采取措施,避免非必要外出,压减非必要人员,并认真做好突发事态下调整生产经营和人员安排的应急预案。

如遇紧急情况,请及时报警并同使馆联系。

刚果(金)报警电话:+243-818906284、+243-816770006、+243-827205000

外交部全球领事保护与服务应急热线(24小时):+86-10-12308或+86-10-59913991

驻刚果(金)使馆领事保护与协助电话:+243-851474669