国内新闻翻译

拜登助手在新地点发现又一批机密文件


(观察者网讯)美国总统拜登版“机密文件门”的火似乎要越烧越旺了。据美国全国广播公司(NBC)当地时间1月10日报道,有消息人士透露,继在拜登私人办公室发现约10份机密文件后,拜登的助手在另一处地点发现了又一批机密文件。目前尚不清楚这批文件的机密级别、数量和确切位置。

值此之际,共和党人正抓住此次机会呼吁美国联邦调查局(FBI)和相关机构对此事展开调查。拜登此前曾回应称,他对自己办公室内存有机密文件一事“感到惊讶”,正在全力配合调查。

NBC:拜登助手发现第二批机密文件

这名匿名消息人士表示,去年11月中期选举前夕,拜登的私人律师在拜登名下智库“宾州拜登外交和全球参与中心”办公室发现了拜登在奥巴马总统时期任美国副总统时的约10份加密文件。此后,拜登团队一直在其他可能的地方寻找。

据消息人士所说,这次搜索可谓是“详尽无遗”,以确定是否还有任何其他机密文件需要上交。

NBC称,目前还不清楚这批新发现文件的机密级别、数量和确切位置,以及文件发现的具体时间。

果不其然,共和党人在第一时间盯上了此事,密苏里州共和党参议员霍利(Josh Hawley)在报道发布不久后便在推特发文,要求对拜登进行“特别顾问调查”。

截至目前,白宫方面暂未就此报道置评。

共和党人呼吁对拜登进行“特别顾问调查”,推文截图

9日,美国哥伦比亚广播公司(CBS)援引消息人士称,拜登在奥巴马总统时期任美国副总统时的约10份加密文件,出现在拜登名下智库“宾州拜登外交和全球参与中心”(简称“拜登中心”)。据介绍,拜登在2009年至2017年间在奥巴马政府时期担任副总统。从2017年年中到2020年总统竞选开始,拜登曾在宾夕法尼亚大学任名誉教授,在此期间拜登定期在“拜登中心”办公。

据拜登的律师索伯(Richard Sauber)讲述,拜登的私人律师在2022年11月2日中期选举前夕发现了这些文件。当时,这些律师“在一个上锁的柜子里收拾文件,准备腾出华盛顿特区的宾大拜登中心的办公空间”。当天,白宫法律顾问办公室通知了国家档案馆,国家档案馆在次日接管了这些材料。

CBS报道称,拜登是在律师向白宫法律顾问办公室报告了这些文件后,才了解到这些文件的存在。拜登并不知道文件的内容。据信,这些文件目前保存在华盛顿一处安全地点。

路透社指出,这起事件让人联想到美国前总统特朗普的“机密文件门”,但两者有所不同:首先是规模,美国联邦调查局(FBI)去年8月在特朗普海湖庄园发现约100份机密文件,拜登智库中只有约10份;后续处理也有不同,特朗普在国家档案馆提出多次要求后仍没有立即或自愿归还,拜登团队选择主动上交。

尽管如此,共和党人依旧没有放过这次机会,特朗普和新任共和党籍众议院议长麦卡锡等人纷纷呼吁FBI和相关机构调查拜登。美国《总统档案法》规定,美国总统和副总统的记录必须在上届政府任期结束时将机密资料交给国家档案馆保存,以保护机密材料。

美国会众议院常设情报特别委员会共和党党籍议员特纳(Mike Turner)致信美国国家情报总监,要求“立即审查和评估”拜登文件案的损害。他在10日的一份声明中称,“机密文件的发现,意味着拜登可能违反了保护国家安全的法律,包括《间谍法》和《总统档案法》。”

面对特朗普和共和党人的讥讽,当地时间1月10日,拜登表示对此事“感到惊讶”。他坚称自己对文件内容不知情,并表示他和他的团队正在全力配合调查。

NBC和CNN最新报道称,美国司法部长梅里克·加兰已指派地方检察官调查此事。目前调查还处于初步阶段,而加兰现在面临关键抉择,包括是否就此展开全面的刑事调查。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。