国内新闻翻译

哈里新书描写与梅根重逢细节,澳大利亚主持人:有点恶心


(观察者网讯)据英国媒体Metro当时时间11日报道,哈里王子自传回忆录《备胎》大卖,出版当日便售出40万册。周三,澳大利亚知名早间节目《今日秀》播出期间,记者远程向主持人念了一段哈里在书中直白描写他与梅根重逢的细节,令两名主持人手脚蜷缩,女主持布鲁克·博尼一度调侃,“(书中内容)有点恶心”并做呕吐状。

《备胎》出版至今不到3天,但从上周起,书中内容频频登上英美媒体头条,这也让哈里本人与王室成员多次陷入舆论争议。大西洋两岸,英美两国媒体对待哈里新书的态度大相径庭,美国媒体夸赞哈里“诚实面对过往”,英国媒体则批评他“被宠坏”“扮演受害者”“新书归根结底就是在说:我,哈里,只有1亿和几栋房子,我被抛弃了、很孤独”。

周二,《备胎》正式出版,再次冲上多家西方媒体头条。周三,澳大利亚节目《今日秀》安排记者劳拉·维拉远程向主持人亚历克斯·卡伦和布鲁克·博尼介绍这本书。

节目中,劳拉拿起新书,阅读了哈里在书中详细讲述2016年他与梅根小别几周后在伦敦一家酒店重逢时的内容,“我敲了敲门,屏住呼吸等待着,门突然开了,(我看到了)那个微笑,她的头发一部分遮住了眼睛,然后,她伸出手臂,把我拉了进去,在别人看到之前迅速关上了门。”

镜头切换到主持人卡伦和博尼时,两人震惊到一起后仰,博尼还捂住嘴巴大笑;记者劳拉也不禁笑了。

维拉接着念道,“我想说的是,当时我们在门上挂了一个请勿打扰的标志,但我还是觉得时间不够。”哈里称,两人终于拥有了私人空间后,他没有浪费任何时间。

镜头一转,主持人博尼再次惊讶到尖叫,卡伦则脱口而出,“这是Mills&Boon(英国出版商)的小说吗?这是限制级吗?哇!”

博尼调侃,“他(哈里)在新书的有声书版本中自己读这些……所以想象一下他在你耳边(说这些),你正在开车、或是遛狗,然后哈里说了这些话。”卡伦附和道,“那你得把车停下来了。”博尼回应,“有点恶心”,然后做呕吐状。

英媒指出,哈里在新书中披露了不少涉私生活的内容,尺度很大。比如他讲述了自己在一间酒吧后面的草地上将自己的童贞交给一名年长女性的经历,称对方“很喜欢马”,将他视为“年轻的种马”;他甚至还回忆了2011年威廉和凯特婚礼前的一次旅行,称那次旅行导致他的重要部位被冻伤。直到一个月后,仍没有恢复。

他还提到了自己过去的吸毒经历,承认自己青少年时期曾吸食可卡因,搬到加州后又吸食大麻。

《备胎》正式发售当日便售出40万册;次日,书店还没开门,等待购书的民众便排起了长队,该书已成为英国有史以来销量增长最快的非虚构类书籍。

新书爆红让英国王室再次陷入舆论漩涡,有书评人认为,《备胎》的出版使英国君主制陷入了1990年代“皇家肥皂剧时代”后的最大危机,当时查尔斯与第一任妻子戴安娜王妃婚姻破裂,查尔斯、戴安娜与卡米拉的纠葛成为民间谈资。

这本由美国普利策奖得主约翰·约瑟夫·默林格代笔的《备胎》也给哈里本人带来了巨大争议,而这个争议在大西洋两案呈现出了截然不同的方式。

天空新闻称,美国人大赞这本自传,认为这是“一个脆弱的年轻人在情感上首次对别人真情流露,真实讲述过往”,但英国人看到的却是“一个被宠坏的王室成员,他拥有了一切,却抱怨连连”,卫报称哈里是在“扮演受害者”。

据BBC报道,新书出版当日,哈里做客美国哥伦比亚广播公司节目《斯蒂芬·科尔伯特晚间秀》,他称自传是他在“人生中最脆弱的时刻”所经历的一次“宣泄”,但这些经历也让他变得强大。他批评王室试图通过英国媒体来破坏他回忆录中的叙事,并指责媒体断章取义,称媒体的做法危及到了他的家庭关系。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。