国内新闻翻译

沙特财政大臣:沙特可充当中美间沟通渠道


(观察者网讯)当地时间1月16日,沙特财政大臣贾丹(Mohammed al-Jadaan)表示,国际社会应在2023年专注于合作,通过政治途径、冷静地解决地缘政治冲突。贾丹还指出,沙特同中国和美国保持着密切关系,因此他认为沙特可以充当中美之间沟通的渠道。

沙特财政大臣贾丹接受CNBC采访,视频截图

美国消费者新闻与商业频道(CNBC)报道称,在接受该频道采访之际,贾丹正在瑞士达沃斯参加世界经济论坛2023年年会。本届年会主题为“在分裂的世界中加强合作”。

当被问及“2023年最担心什么”时,贾丹告诉CNBC主持人:“我真的认为我们应该专注于沟通与合作,避免更多的地缘政治紧张局势,呼吁通过政治途径、冷静地解决地缘政治冲突。”

“我们在这些问题上的立场非常明确,无论是在联合国大会上,还是在其他论坛上。”贾丹表示。

他进一步称,沙特未来将继续推动国家间对话,同时也将专注于发展本国经济和对民众重要的议题。他说,经济发展不仅对沙特很重要,也对该地区很重要,中东地区“需要专注于经济改革”。

随后,主持人问道:“你是否将沙特视为西方与中国、与俄罗斯对话的渠道?”

“我的回答绝对是肯定的”,贾丹指出,沙特与美国保持着战略性关系,与中国也有着密切的关系,因此“我认为我们可以(在中美间)架起桥梁”。

CNBC报道截图

CNBC称,沙特与美国之间“以石油换安全”的关系可以追溯到上世纪30年代,期间,美国在沙特建设军事设施、向沙特出售先进武器、提供军事训练,并与沙特军方开展军事联合行动。然而,拜登政府对于卡舒吉遇害案的表态,给两国关系“泼了一盆冷水”。

但自俄乌冲突以来,高通胀、高油价深深困扰西方消费者,同时影响了拜登政府和民主党的支持度。去年7月,拜登放下身段访问沙特,甚至同沙特王储会面“碰拳”,力争说服沙特增产。

但美媒此前爆料称,拜登访问结束后曾告诉记者,他在双边会谈上就卡舒吉案当面指责沙特王储。而这一举动激怒了沙特王储本·萨勒曼,并促使沙特坚定了制定独立于美国的石油政策的决心。去年10月,欧佩克+不顾白宫请求,决定自11月起减产石油200万桶/日,给了拜登政府“一个响亮的不”。

与此同时,中国和沙特的经济联系不断取得积极进展,已成为沙特最大的贸易伙伴。去年12月,中沙两国相继举行了中国-阿拉伯国家峰会、中国-海湾阿拉伯国家合作委员会峰会和元首会晤,并签署了共建“一带一路”倡议与“2030愿景”对接实施方案。

沙特外交大臣费萨尔去年12月表示,沙特和中国建立了全面战略伙伴关系,中国是世界第二大经济体,也在世界舞台上扮演重要角色,优先处理和中国的关系理所应当。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。