国内新闻翻译

“承认”俄军未炸居民楼后被国内抨击,乌总统顾问请辞


(观察者网讯)

乌克兰总统办公室顾问阿列斯托维奇当地时间17日在脸书上透露他已递交辞呈,乌总统新闻秘书随后向媒体证实已批准其请求。此前,他因在采访中称第聂伯罗居民楼遇袭一事或系乌军击落俄方导弹所致,而受到乌国内舆论抨击。

“我已经写好了辞职信。我想展示一个文明行为的榜样:(我犯了)一个基本错误,因此我辞职。”阿列斯托维奇写道。

他还在脸书上贴出一篇长文致歉,称自己的发言是一个“严重错误”,今后将更加谨慎表态,“我向受害者及其亲属、第聂伯罗的居民,以及所有因我对俄罗斯导弹‘袭击’居民楼原因的过早错误解读而深受伤害的人表示诚挚的歉意”。

阿列斯托维奇说,相比“失言”造成的后果,自己所受到的嘲讽不值一提。在他看来,莫斯科方面正试图炒作这一话题,削弱基辅信息的可信度,乌克兰反对派也在借此攻击政府,赚取政治红利。

乌克兰总统办公室顾问阿列斯托维奇贴出的辞职信 图片来源:脸书

《乌克兰真理报》17日最新消息称,乌克兰总统新闻秘书尼基福罗夫晚些时候证实,乌总统办公室已经同意了阿列斯托维奇的辞职申请。据路透社,乌总统泽连斯基尚未就这一消息作出回应。

此前,乌克兰中南部城市第聂伯罗一栋居民楼当地时间14日遭袭,导弹瞬间将九层楼的建筑夷为平地。路透社称,这是俄乌冲突爆发以来“最致命的平民伤亡事件”。截至17日,事故已造成至少44名平民遇难、逾70人受伤,另有25人被列为失踪。

根据乌克兰方面的说法,击中居民楼的是俄罗斯Kh-22反舰导弹。乌军方后来公开表示,它没有能力击落此类导弹。但在事件发生数小时后,常常在YouTube上向民众提供最新战况的阿列斯托维奇在一场视频直播中援引一位目击现场的熟人退役军官的说法称,事故发生前,有人听到了拦截导弹的爆炸声。

路透社说,这一暗示乌方击落俄军导弹才使其坠落在居民楼的表态,偏离了乌克兰官方的说法,在乌国内引起了广泛的愤怒。第聂伯罗市市长菲拉托夫尤其愤怒,称阿列斯托维奇是“一个大嘴自恋狂”,并敦促乌克兰国家安全局和反间谍部门作出“反应”。

在多方压力之下,阿列斯托维奇很快致歉,并说他的话只是事件的一个“版本”,而不是最终的真相。然而,晚些时候他又收回了道歉。他说,在重看采访视频后,他认为自己受访时的措辞足够谨慎,也没有否认“俄罗斯是真正的罪魁祸首”。

乌克兰总统办公室顾问阿列斯托维奇 图片来源:乌克兰独立新闻社

对于俄军“袭击”居民楼的说法,俄总统新闻秘书佩斯科夫16日予以否认。佩斯科夫表示,俄军打击对象为乌方军事目标,不会袭击乌克兰的居民楼。他还援引“乌克兰方面一些代表”的说法称,这场悲剧是由防空导弹的行动造成的。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。