国内新闻翻译

美国4岁男童持枪在楼道转悠,邻居吓坏:他口中还说着“砰砰砰”


(观察者网讯)打开自家大门,一名光着上身、穿着纸尿裤的男童赫然在楼道里把玩着一把真枪,还移动手臂把枪指向对面的你……

这不是黑色幽默电影的一幕,而是上周末发生在美国印第安纳州比奇格罗夫的真实事件。据《纽约邮报》17日报道,比奇格罗夫警方当地时间14日已将男童父亲逮捕,这一幕还被美国电视台一档直播节目全程记录。


邻居的监控门铃视频显示,涉事男童在楼道里把玩一支货真价实的手枪。图片来源:比奇格罗夫警方

《纽约邮报》报道截图

据报道,14日晚切身经历这一场景并报警的是男童邻居妮可·萨默斯(Nicole Summers)。萨默斯称,她的儿子当时正要出门,开门后就见到男童将枪指向他,当即被吓得立刻关上门迅速退开,并大呼提醒家人避开门前。

萨默斯表示,后来她从猫眼观察,本身以卖枪为生的她发现那支枪似乎是真枪,决定报警。“看了视频,你会无法忘记这一幕……(男童)他一直在说,‘砰砰砰砰’(pow, pow, pow, pow)。”她说。

报道称,另一位邻居家的监控门铃视频显示,持枪男童当时在楼道里四处转悠,偶尔坐在楼梯上。他多次作势扣动扳机,把玩时还一度无意将枪口朝向了自己,所幸没有走火。

监控视频显示,男童曾不小心将枪口指向自己。图片来源:比奇格罗夫警方

据悉,比奇格罗夫警方接到报案后循线来到45岁男子沙恩·奥斯本(Shane Osborne)家中,询问持枪男童情况。奥斯本表示,他当时身体不适正在睡觉,甚至没注意儿子跑出家门。他否认家中有枪,并称自己曾是重刑犯,无法拥枪。

《华盛顿邮报》称,警察们原本要打道回府,但在公寓大楼门口被男童邻居拦下,后者向其展示了前述监控视频,警察们这才返回奥斯本家中,在征得其同意后进行了搜查。奥斯本也向警方改口称,家中可能有表亲的枪。

警方最终在男童的指引下,在屋内搜到了一把9毫米半自动手枪,里面有15发子弹,但没有上膛。奥斯本当场被捕。但截至当地时间16日,尚不清楚该枪支是否登记在奥斯本名下。

奥斯本当前被控疏忽照顾儿童,将在当地时间19日下午出庭。警方表示,由于其重罪前科,他未来可能面临更多指控。男童现在和母亲待在一起,母亲向当地媒体承认男童持枪的视频让人触目惊心,但也为奥斯本辩护称他是个好爸爸。

比奇格罗夫市市长丹尼斯·巴克利(Dennis Buckley)当地时间16日发布声明,表示自己“和你们所有人一样,对所发生的事情感到羞愧”,“我很感激没有人受伤,特别是那个年幼的孩子”。

在声明中,巴克利还对比奇格罗夫警方“在保护孩子和枪支方面的快速行动”表示赞许,并责令当地检方“重罚”事件责任人,“社会底线在此”(Society shouldn’t accept anything less)。

《华盛顿邮报》指出,这起案件无疑是为美国当前有关儿童持枪的激烈争论“火上浇油”。本月早些时候,美国弗吉尼亚州一名6岁男孩因在学校与女老师发生口角,用携带的属于母亲的手枪将其打成重伤,后被警方拘留。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。