国内新闻翻译

南非外长:金砖国家正考虑新的支付体系,以摆脱美元控制


【文/观察者网 熊超然】当地时间1月18日,南非外交部长纳勒迪·潘多尔(Naledi Pandor)在比勒陀利亚接受俄罗斯卫星通讯社采访时表示,由新兴经济体组成的金砖国家希望找到一种绕开美元的方式,建立一个不向富裕国家倾斜的、更公平的支付体系。

去年,俄罗斯总统普京也曾透露,金砖国家正在一道制定可靠的国际结算替代机制,研究以金砖国家的一篮子货币为基础的国际储备货币。而近期,多国高官或前高官也在多个场合谈论了有关“非美元结算”和“去美元化”的议题。

俄罗斯卫星通讯社报道截图

潘多尔在采访中表示:“我们一直对美元的主导地位感到担忧,我们确实需要寻找替代货币……目前的体系倾向于给予非常富裕的国家特权,对我们这样的国家来说往往是一个挑战,因为我们必须用美元支付,与各种货币相比,美元的成本要高得多。”

她透露,金砖国家正在考虑新的支付系统,以摆脱美元控制。“因此,我认为必须制定一个更公平的制度,这是我们在经济领域讨论中与金砖国家部长们讨论的问题。”

潘多尔指出,金砖国家在2014年成立金砖国家新开发银行(NDB),其原因之一就是针对以美元为基础的支付架构,寻找一种替代方案。

她解释说:“金砖国家有许多部门委员会,负责政治和安全、经济和人文交流等问题。在经济背景下,我们正在研究金砖国家新开发银行和其他机构如何帮助我们建立一个更公平的货币交易体系。”

资料图:南非外交部长纳勒迪·潘多尔

在谈及有关美国单边制裁的问题时,潘多尔指出,南非向美国表示,由于美国单方面制裁对一些国家所产生的影响,希望美方重新审视。

她表示:“我们一直对单边制裁及其对许多不在特定冲突范围内国家的影响有意见,所以我们已经向美国的朋友表示,我们真的希望他们重新审视这种实施单边制裁的做法,这种策略在解决问题方面往往没有多大帮助。”潘多尔举例称,单边制裁在津巴布韦、委内瑞拉或古巴都没有奏效。

在去年6月22日举行的金砖国家工商论坛开幕式上,俄罗斯总统普京以视频形式发表了欢迎致辞。当时,他在致辞中表示,金砖国家正在一道制定可靠的国际结算替代机制,研究以金砖国家的一篮子货币为基础的国际储备货币。

去年6月22日,普京在金砖国家工商论坛开幕式上发表欢迎致辞 克里姆林宫网站视频截图

普京说:“我们正与金砖国家伙伴一道,制定可靠的国际结算替代机制。俄罗斯的金融信息传输系统已向金砖国家的银行开放。俄罗斯的MIR支付系统正在扩大其存在。我们正在研究以金砖国家的一篮子货币为基础,建立国际储备货币的可能性。”

在今年1月10日新加坡智库东南亚研究所(ISEAS Yusof-Ishak Institute)举办的一场论坛会议上,多名东南亚国家前政府官员都谈到了本国正在进行的“去美元化”进程,由于美元持续走强削弱了当地货币,该地区的经济体都在采取各种措施来降低风险。

参加会议的新加坡前外交部长杨荣文就说:“美元是对我们所有人的诅咒。如果你把国际金融体系武器化,就会有更多的替代品取代它,美元将失去其优势。”

新加坡前外交部长杨荣文 图自新加坡东南亚研究所

虽然很少有人认为美元在全球的霸权地位会很快终结,但杨荣文提醒人们更加认真地看待出现这一情况的风险。他说:“没有人知道什么时候会发生,但金融市场必须密切关注。”

杨荣文指出,在发生危机的时期,美元会进一步升值,就像在俄乌冲突中针对俄罗斯所做的那样,而这也给那些不得不过度依赖美元使用的第三方国家造成更大的压力。

在杨荣文发表讲话后,印度尼西亚前贸易部长托马斯·伦邦(Thomas Lembong)也谈及“去美元化”,他鼓励各国官员寻找更多方法,避免过度依赖美元。

而在当地时间1月17日,正在瑞士达沃斯参加世界经济论坛2023年年会的沙特阿拉伯财政大臣穆罕默德·贾丹(Mohammed al-Jadaan)在接受彭博社采访时表示:“讨论我们如何结算贸易的安排时,无论是用美元、欧元还是沙特里亚尔,都没有问题。”

贾丹接受彭博社采访 图自彭博社

对于贾丹的这一表态,美国财经媒体彭博社在其报道中直接形容道——“沙特财政大臣表示,沙特对讨论以美元以外的货币进行贸易持开放态度,这可能是对美元霸权的又一次挑战。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。