国内新闻翻译

是否批准波兰援助乌克兰“豹-2”坦克请求?压力来到了德国这边


【文/观察者网 熊超然】近期,西方多国计划向乌克兰提供主战坦克等武器,其中波兰援乌意愿“极为踊跃”,而德国则“犹豫不决”。

据《华尔街日报》、美国有线电视新闻网(CNN)当地时间1月24日报道,波兰当天已正式请求德国批准其将部分德制“豹-2”坦克运往乌克兰,这加大了柏林方面所受到的压力,要求德国回应乌克兰的请求,将自己的一批豹式主战坦克运往前线。

目前,德国控制着所有“豹-2”坦克的出口许可证,因此德国有权最终决定任何国家是否可以出售或捐赠坦克。而面对各盟国施压,德方的态度是:如果美国同意把自己的M1系列主战坦克送到乌克兰,那么德国也将同意援助豹式主战坦克。

另一方面,随着俄乌冲突的持续,不仅是军事政治上的压力,欧洲最大经济体德国还持续面临经济压力。近日,德国经济研究所(IW)的研究报告指出,今年俄乌冲突将使德国人均损失2000欧元,明年给德国经济造成的损失将高达GDP的4.5%,而从2020年至2023年,德国经济将可能损失近6000亿欧元。

《华尔街日报》报道截图

据报道,波兰国防部长马里乌什·布瓦什恰克(Mariusz Blaszczak)24日表示:“德国人已经收到了我们同意向乌克兰转让‘豹-2’坦克的请求。我还呼吁德国加入向乌克兰提供‘豹-2’坦克的国家联盟。这是我们的共同事业,因为这关系到整个欧洲的安全。”

报道称,有德国官员证实,他们收到了波兰政府的请求,但没有进一步置评。

波兰提出派遣14辆主战坦克,芬兰也表示,如果得到德国的允许,愿意向乌克兰派遣坦克。俄罗斯则警告称,如果德国批准这一请求,俄德关系将受到影响。

乌克兰自去年9月起便向德国点名催要“豹-2”坦克,不过一直未能如愿。最近几日,包括法国、波兰、芬兰等纷纷下场,施压德国同意各国将自有的“豹-2”坦克转运给乌方。波兰总理日前就向媒体放出口风,即使德国不批准,波兰也愿意绕过德国提供“豹-2”坦克。

美国及其欧洲盟友认为,欧洲最常见的“豹-2”坦克对于乌克兰向俄罗斯军队发起反攻非常重要。不过,德国官员告诉《华尔街日报》,除非美国同意出口自己的美制M1坦克,否则他们不会允许其他欧洲国家向乌克兰运送坦克。

“豹-2”主战坦克由联邦德国于20世纪70年代研制,目前数量约为3600辆左右,在各欧洲国家服役。得益于德方一系列升级,“豹-2”坦克性能一直处于“装甲战车的前沿”,被广泛认为至少与美国M1坦克相仿。

德国“豹-2”主战坦克 资料图

对此,美国国会众议院外交事务委员会主席、共和党众议员迈克尔·麦考尔(Michael McCaul)近日出了一计“损招”,声称美国可以宣布向乌克兰提供“M1艾布拉姆斯”主战坦克,实际仅需运出一辆即可,这样也可让德国再无借口进一步推迟向乌克兰运送“豹-2”主战坦克。

据美联社1月21日报道,德国外交部长贝尔伯克在当天的采访中称,如果波兰决定向乌克兰运送“豹-2”主战坦克,德国政府将不会反对。而稍早之前,德国新任国防部长皮斯托留斯明确表示,德国没有对是否向乌克兰提供或批准他国对乌提供“豹-2”坦克一事做出决定。

CNN称,皮斯托留斯24日在与北约秘书长斯托尔滕贝格举行的联合新闻会上说:“我们正在准备做出决定,很快就会做出。”他补充说,如果决定派遣坦克,德国将能够“很快采取行动”。

当前俄乌冲突仍在持续,而据“今日俄罗斯”1月24日报道,德国经济研究所23日发布的一份报告指出,俄乌冲突的持续将使欧洲最大经济体德国在今年损失1750亿欧元,相当于每位民众损失2000欧元。

RT报道截图

研究称,相较于没有俄乌冲突以及与之相关的能源价格飙升、通货膨胀加剧和供应链中断等问题,俄乌冲突明年给德国经济造成的实际损失将高达GDP的4.5%。

研究指出,俄乌冲突爆发,正值德国经济本已十分困难,德国的繁荣面临到了严重威胁。2020年至2022年,德国经济已分别亏损约1750亿欧元、1250亿欧元和1200亿欧元,由于新冠疫情和俄乌冲突,今年预计将有1750亿欧元的损失。如此一来,2020年至2023年,德国经济的总损失将达近6000亿欧元。

德国经济研究所的教授迈克尔·格罗姆林(Michael Gromling)表示,未来几个月,德国的经济形势仍将“极不稳定”,这将阻碍德国经济的繁荣增长。他说,能源领域的不确定性、能源和其他原材料价格的飙升,以及相关的投资限制,将继续对德国经济造成不利影响。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。