国内新闻翻译

美国副财长将访中东并发出警告:规避对俄制裁将失去美国市场


【文/观察者网 刘程辉】据路透社1月28日消息,美国财政部负责制裁事务的高级官员将于1月29日至2月3日访问阿曼、阿联酋和土耳其,与当地政府官员、企业及金融机构负责人会面,重申美国正在打击俄罗斯试图逃避制裁的举动,并警告称若与受美国的制裁实体开展业务,将会失去进入美国市场的机会。

路透社报道:美财政部高级官员将就规避制裁一事警告阿联酋和土耳其

美国财政部一名发言人对路透社说,此次出访的是财政部分管恐怖主义和金融情报的副部长布莱恩·尼尔森(Brian Nelson)。发言人说,在访问期间,尼尔森将讨论美国政府打击“俄罗斯逃避制裁和出口管制的努力、伊朗在该地区破坏稳定的活动、有损经济增长的非法金融风险以及外国投资”等议题。

发言人还警告说,那些在“许可司法管辖区内运作的个人和机构,可能会因与受制裁实体交易或没有进行适当的尽职调查而失去进入美国市场的机会”。

美财政部副部长布莱恩·尼尔森(资料图)

在阿联酋期间,尼尔森将会提醒阿方“遵守(美国)制裁不力”。

美国财政部去年末宣布对包括来自阿联酋在内的多家实体实施制裁,声称这些实体协助此前被美国列入黑名单的伊朗石化公司出口产品。就在26日,美财政部宣布对俄罗斯瓦格纳集团实施新制裁,受制裁对象还包括与瓦格纳存在业务关系的阿联酋等国的人员和实体。

发言人特别提到,尼尔森将于2月2日到3日访问土耳其首都安卡拉和金融中心伊斯坦布尔,期间他将警告土耳其企业和银行“避免进行与潜在的军民两用技术转让有关的交易”,因为这些技术最终可能被俄罗斯军方使用。

路透社称,尼尔森此行正值美国和土耳其关系紧张时期,这两个北约盟国在一系列问题上存在分歧。土耳其与俄罗斯有着紧密的经济联系,拒绝跟随西方制裁俄罗斯,但同时又与乌克兰开展军事合作协议。例如俄乌冲突爆发后,土耳其在控制黑海海峡上态度审慎,但也禁止了一些俄罗斯军舰通过连接黑海和地中海的博斯普鲁斯海峡,并向乌克兰提供了拜卡“旗手-TB2”无人机(Bayraktar TB2)。

去年6月26日,土耳其总统发言人易卜拉欣·卡林在接受采访时表示,土耳其奉行“平衡政策”,因此不会参与西方对俄罗斯的制裁措施。他强调,西方国家已经接受了土方的立场,但他们出于地缘政治原因而对此保持沉默。

“我们必须保护本国的利益……我们的经济关系是这样一种性质,即实施制裁对土耳其经济的伤害将超过对俄罗斯的伤害。”卡林说。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。