国内新闻翻译

伊朗军工厂空袭事件:美国官员“卖”了以色列?


(观察者网讯)伊朗境内一军工车间当地时间28日深夜遭遇无人机袭击后发生爆炸,伊军方称三架无人机均被拦截。德黑兰目前尚未公布调查结果,但有关袭击幕后黑手的说法已是众说纷纭,其中以色列和美国是被提及最多的两个国家。

《华尔街日报》当地时间29日最早援引匿名美国官员和熟悉该行动人士的说法称,是以色列实施了此次袭击。路透社晚些也以一名不愿透露姓名的美国官员为信源报道称,以色列“似乎确实参与其中”,还有数位美国官员拒绝向其发表评论,只表示华盛顿没有发挥作用。

此外,据“今日俄罗斯”(RT)29日援引阿拉伯卫星电视台(Al Arabiya)报道,未具名的美国消息人士表示,美国空军和“另一个国家”参与了这次袭击,且无人机的目标是一个弹道导弹库。

但俄塔社同日又引述约旦“新闻电视台”(Al Hadath)报道称,以色列与此次行动无关,但有美国消息人士透露,此次袭击是为了“向伊朗和俄罗斯表明”美国准备打击“生产和出口(弹道)武器”工厂的建设。

《华尔街日报》报道截图

以色列军方发言人拒绝就此向媒体发表评论。RT指出,这符合其在外国目标遭到袭击后保持沉默的一贯政策。在过去几年中,伊朗的军事和核工业设施周围经常发生爆炸和火灾。

路透社也称,作为德黑兰的“最大宿敌”,以色列一直以来的态度是,如果外交手段不能遏制伊朗的核计划或导弹计划,它愿意打击伊境内目标,但其政策是对具体事件不予置评。

此外,五角大楼发言人、美国空军准将帕特里克·赖德(Patrick Ryder)表示,美军没有参与对伊朗的袭击,但他拒绝做进一步的评论。

根据伊朗国防部29日发表的声明,这起袭击发生在当地时间28日23时30分,目标是伊朗中部城市伊斯法罕一处制造弹药的军工车间。参与袭击的共有3架无人机,其中一架无人机被部署在车间综合体的防空系统击落,另外两架陷入防御陷阱中爆炸。

据伊朗称,袭击没有造成人员伤亡,只是车间屋顶受到轻微损坏,车间综合体在袭击发生后仍在运转。以色列《耶路撒冷邮报》则援引西方情报人士的话报道说,这次袭击是“巨大的成功”。

据《华尔街日报》报道,这处工厂紧邻一片隶属伊朗空间研究中心的场地,该中心因参与伊朗弹道导弹计划而受到美国制裁。

伊朗新闻电视台发布的周边民众拍摄的视频显示,袭击发生时发出巨大爆炸声并出现火光。

目前,伊朗安全部门已经展开调查,以确定袭击事件的幕后黑手。据伊朗迈赫尔通讯社29日报道,伊朗议会国家安全和外交政策委员会发言人马哈茂德·阿巴斯扎德·梅什基尼表示,该委员会将与国防部官员讨论这一问题。另据伊朗法尔斯通讯社,伊斯法罕省当局也启动了一项调查。

伊朗外交部长侯赛因·阿卜杜拉希扬29日针对事件谴责称,此次袭击是一次意图在伊朗制造“不安全性”的“懦弱”攻击。在当天通过电视播出的一次新闻发布会上,阿卜杜拉希扬表示,这种行为不会影响该国专家在和平利用核能方面取得进展的“决心和意图”。

路透社称,尽管德黑兰没有正式指控某一方发动了袭击,但伊朗国家电视台播出了立法官员侯赛因·米尔扎伊(Hossein Mirzaie)的评论,他称自己“非常怀疑”以色列是幕后黑手。

最近一段时间以来,伊朗与以色列和美国的关系因伊核问题和俄乌冲突而持续紧张。华盛顿指责德黑兰通过提供“神风敢死队”无人机支持俄罗斯在乌克兰的军事行动,俄罗斯和伊朗官方否认了这一点,阿卜杜拉希扬此前则表示曾在“冲突之前”向俄移交无人机。

不过,RT报道称,伊俄两国确实在俄乌冲突爆发后“拉近了距离”。不仅去年的双边贸易额有所增加,就在当地时间29日,双方签署了一份合作备忘录,所有伊朗银行和所有俄罗斯银行的金融平台已经实现相互连接。

值得注意的是,《华尔街日报》援引知情人士称,美国中央情报局局长威廉·伯恩斯上周刚刚突击访问以色列,与本月新上任的以色列国防军总参谋长赫兹·哈勒维讨论伊朗问题。此外,美国务卿布林肯也已定于30日抵达以色列,继续美以之间关于伊朗和其他地区问题的会谈。

尽管双方讨论的具体内容还不得而知,但报道提到,美国和以色列上周举行了有史以来最大规模的两国联合全域军演。哈勒维当时表示,此次军事演习向伊朗发出了“非常明确的信息”:如果伊朗“犯了错”,美以“已经准备好了进攻的能力”。

哈勒维还称,美国和以色列的明确目标是“限制伊朗在世界各地采取的不良行动”,包括其对乌克兰问题的“负面贡献”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。