国内新闻翻译

美日荷“神秘协议”限制对华芯片设备出口,中方回应


(观察者网讯)

彭博社等多家外媒日前援引内部消息称,美国与日本、荷兰官员当地时间周五(27日)在华盛顿达成协议,同意扩大对华芯片出口管制措施。如今距离会谈已有数天,三国政府面对媒体询问始终三缄其口。

英国《金融时报》28日报道,几名知情人士透露,由于讨论的敏感性,各方决定不公开细节,华盛顿希望给日本和荷兰空间来决定如何传达和落实管制内容。这一过程短则数月、长则数年。有专家指出,美国此次“保持低调”的原因之一,或是不希望激怒对其贸易保护主义做法已有不满的欧亚盟友。

全球最大的半导体设备制造商之一荷兰阿斯麦公司(ASML)28日发布声明称,根据政府官员的表态和其对时间表的理解,这应该不会对公司本年度预期销售目标产生“实质性影响”。但公司首席执行官彼得·温宁克此前曾发出警告,美方的任何限制都不太可能阻止中国在高端芯片制造设备领域成功研发出自己的技术。

针对美日荷三国的协议,中国外交部发言人毛宁1月30日表示,美国为了维护自己霸权和私利,滥用出口管制,胁迫、诱拉一些国家组建遏制中国的小圈子,将经贸科技问题政治化、武器化,严重破坏市场规则和国际经贸秩序。中方对此坚决反对,也希望有关方面从自身的长远利益和国际社会的共同利益出发,审慎行事。

彭博社报道截图

“神秘”的协议内容

据《华尔街日报》、《金融时报》等报道,美国、荷兰和日本三国的国家安全事务官员27日在白宫完成了最后一轮高级别谈判,后两者同意将美国去年10月针对中国采取的先进芯片制造设备出口管制系列措施扩大到本国企业,包括荷兰阿斯麦、日本东京电子和尼康等。

最早报道此事的彭博社称,荷兰政府将至少限制阿斯麦公司向中国出售上一代技术深紫外线光刻机(DUV),日本也将对尼康实施类似的禁售限制。比利时荷语大报《晨报》指出,荷兰此前已经在美国的压力下,自2019年起禁止对华出口其最先进的极紫外线光刻机(EUV)。

但面对数日的媒体问询,美日荷三国政府机构和官员始终三缄其口。报道援引知情人士称,由于协议的敏感性,各方还没有公开宣布限制措施的计划,其细节也尚不清楚。《金融时报》称,华盛顿希望给日本和荷兰空间来决定如何传达和落实管制内容,东京和海牙也担心此举会被认为是与美国一起专门针对中国。

据路透社报道,荷兰首相吕特27日早些时候在海牙被问及相关问题时表示,相关讨论已持续好一段时间,但事涉敏感,荷兰政府选择谨慎以对,“如果真的有什么结果,也不确定是否会很高调宣布”。当被问及阿斯麦公司是否需要被告知相关决定以实施新限制时,吕特表示,政府与该公司的沟通“也是私密的”。

围绕三国的磋商,日本经济产业大臣西村康稔28日表示,这“属于外交上的往来,不便做出回答”。据《日本经济新闻》报道,他还表示,出口管制措施是在国际合作的基础上严格实施的,日本“希望根据各国的管制动向采取恰当的应对措施”。

另据美联社报道,白宫国家安全委员会发言人柯比27日就会议内容表示,与会官员在共商“对我们三方都很重要”的议题,“新兴技术的安全和保护措施必将列入讨论议程”。但他拒绝透露各方是否就更严格的半导体技术出口管制达成了协议,白宫此后拒绝发表更多评论。荷兰外交部、贸易部及日本经济产业省发言人均拒绝置评。

此外,路透社30日联系了10家芯片相关日企,尼康、爱德万测试、Resonac集团、Lasertec和信越化学工业等五家均表示“不知情”,无法评论其影响。此前,路透社在下班时间联系东京电子工作人员时,对方未能发表评论。

2018年4月17日,荷兰费尔德霍芬,阿斯麦公司的工人。图片来源:视觉中国

至于美国为何没有提供细节,战略咨询公司奥尔布赖特石桥集团(Albright Stonebridge)中国事务高级副总裁保罗·特廖洛(Paul Triolo)认为,原因之一在于他们仍面临着来自盟友的限制。

特廖洛说:“美国官员很可能想把任何协议描绘成一场胜利,但又要避免在(2022年10月)单方面实施限制后的公开声明会进一步激怒盟友。此时美国政府正在强调与盟友的合作,并面临来自其他方面对《通胀削减法》的批评,欧盟和亚洲盟友将该法规视为(贸易)保护主义。”

比利时《晨报》称,拜登政府上台后看似比起前任特朗普采取了更加“温和”的中国路线,但这只是”骗人的表象”。美国去年10月宣布的对华芯片出口禁令,目的在于扼杀中国在芯片、超级计算机和人工智能方面的进步,并以此挫败中国的“军事现代化”。

“历史性的阿斯麦协议,也即一个相当神秘的协议,再一次标志着全球化和自由贸易时代的暂时结束。”《晨报》如此评价道。