国内新闻翻译

给不给战机?美西方各国分歧再现


(观察者网讯)得到坦克之后,乌克兰并不满足,开始为“愿望清单”中的下一项目标——战斗机而努力。而在仅仅一周之内,美西方讨论的话题从给不给乌克兰坦克,升级为给不给乌克兰战机。

截至目前,美英德等国态度坚决,拒绝向乌克兰提供战斗机。当地时间1月30日,美国总统拜登被问及相关问题时,仅用一个“NO”字果断回绝。

但同时,也有部分国家的态度开始松动。在30日的双边会晤后,法国总统马克龙称“不排除”援乌战机的可能性,荷兰首相吕特也说该问题“不是禁忌”。此外,有乌官员透露,波兰方面发出“积极信号”,已准备就援乌战机一事与北约“充分协调”。

是否会援乌战机?拜登:NO!

据美国有线电视新闻网(CNN)报道,拜登于当地时间30日在白宫接受媒体采访。当被问及美国是否会向乌克兰提供F16战机时,拜登的回答直截了当:“不会(NO)!”

拜登表示,他不确定自己是否会在下个月访问欧洲,参加俄乌冲突爆发一周年纪念活动。他还说,他计划访问波兰,但具体时间仍未确定。

拜登:NO!视频截图

美国政治新闻网“Politico”称,从简短的对话中,无法确定拜登口中的“不会”,指的是“永远不会”还是“现在不会”。上周四(26日),白宫副国家安全顾问芬纳(Jon Finer)接受美媒MSNBC采访时称,美国将“非常谨慎地”与乌克兰及其他盟国讨论援助战斗机的问题。

此外,一名美国官员告诉Politico,拜登政府内部“没有就援乌战机一事进行过认真的高层讨论”。而此前,有多名知情人士向Politico透露,五角大楼内部有一股势力正在推动政府向乌克兰提供F16战机。一名匿名的五角大楼官员谈到相关话题时直言,“我认为我们并不反对”。

30日晚些时候,白宫国安委员会战略沟通协调员柯比(John Kirby)为拜登有关“不会”援乌坦克的表态做辩护。他强调,美国一直没有停止向乌克兰提供军事援助,最近还提供了M1坦克。

柯比告诉CNN说:“我可以告诉你的是,我们正在提供很多装备,并将在未来几周和几个月内提供更多。据我们所知,这些装备对于帮助乌军进行冬季战斗以及预计中的春季战斗至关重要。”

他还表示,美国上周宣布援乌M1坦克,这一决定并不太迟。俄军预计将在天气转暖后发动攻势,而美英德等国关于坦克的决定,“实际上是为了帮助乌克兰在春季的战斗中领先”。

分歧再现:美英德回绝、法荷谨慎、波兰积极

除美国外,英国和德国也对向乌克兰提供战机一事持反对意见。

早在25日,英国《每日电讯报》便援引英国空军消息人士的话称,英国没有向乌克兰提供先进战斗机的计划,因为担心此举“过于升级”(too escalatory),将导致俄乌冲突进一步升级。

这名消息人士补充说,鉴于乌克兰空军使用的是苏联时期的飞机,英国台风战斗机的训练“可能需要数年时间”。他认为,乌方“唯一的选择是,向拥有前苏联飞机的国家提出要求,比如波兰”。

德国总理朔尔茨多次排除了向乌克兰提供战机的可能性,25日曾直言“不会向乌克兰交付战机”。德国防长皮斯托里奥斯27日也说,提供战斗机是“不可能的”,此举将给德方带来风险。

29日接受德媒《每日镜报》采访时,朔尔茨表示,有关战斗机的问题“根本没有出现”。朔尔茨认为,不应轻易提出相关问题,因为“如果提出了,下一场辩论就在德国开始,虽然这看起来不会很严重,但会动摇公民对政府决定的信心”。

朔尔茨拒绝援乌战机,报道截图

在30日的双边会晤后,法国总统马克龙表态称,只要满足一些条件,“什么都不排除”(nothing is excluded)。荷兰首相吕特说,到目前为止,乌克兰还没有正式提出要求,但荷兰对此“没有禁忌”。

与美英德反对、法荷谨慎不同的是,波兰似乎对向提供乌克兰战机一事态度积极。

“我们从波兰那里收到了积极信号”,乌克兰总统办公室负责人叶尔马克(Andriy Yermak)31日在社交媒体Telegram发文称,波兰已准备就援乌战机一事与北约“充分协调”。他还挑衅道,波兰提供的坦克和战机“会将把俄军化为一堆肥料”。

乌官员:波兰发出积极信号

俄媒:乌克兰认为美西方终会妥协

在催要坦克数月后,乌克兰终于在1月25日“得偿所愿”:美国和德国松口,宣布向乌克兰提供主战坦克。但就在同一天,乌克兰总统泽连斯基提出了另一个要求。

“我今天与北约秘书长斯托尔滕贝格进行了交谈”,泽连斯基说,“我们必须解除对乌克兰提供远程导弹的限制,扩大在火炮方面的合作同样非常重要。我们还必须落实向乌克兰提供喷气式飞机”。他说:“这是一个梦想,也是一项任务。”

26日,乌克兰国防部长列兹尼科夫告诉CNN,战斗机在他的圣诞节愿望清单上。

“去年,我给圣诞老人寄了一张愿望清单,战斗机也包括在这个愿望清单中”,列兹尼科夫称,目前,乌克兰的首要任务是建立防空系统,以防止俄罗斯发动空袭和导弹袭击,“我们有人手,但我们需要武器”。

“今日俄罗斯”(RT)观察到,尽管美英德等国仍拒绝援乌战机,但该议题已经从一个“高风险”的假设,逐渐演变为一个正在认真考虑的提议。而这似乎与有关是否援乌坦克的讨论拥有相同的变化轨迹:几个月前,美西方国家态度坚决地拒绝向乌克兰提供给坦克,但最终对此妥协。

RT称,乌克兰官员同样认为,他们的西方支持者也会在战斗机问题上妥协。

上周,乌克兰国家安全委员会秘书丹尼洛夫(Aleksey Danilov)在社交媒体Facebook上分享了一段美国F16战斗机的视频,并配文:“很快,(F16)就会飞上乌克兰的天空”。

“很快,F16将飞上乌克兰天空”,社交媒体截图

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。