国内新闻翻译

美国奥委会:支持俄罗斯运动员参加奥运会,但有一个条件


(观察者网 讯)虽然乌克兰总统泽连斯基一直呼吁禁止俄罗斯运动员参加奥运会,但他的建议暂时还没得到全球体育界的认可。

据美联社2月1日报道,美国奥委会新任主席基恩·赛克斯(Gene Sykes)近期再度重申,美国奥委会支持俄罗斯运动员以中立身份参加巴黎奥运会,但前提是确保“安全和公平竞争”。

美联社称,赛克斯谨慎支持俄罗斯运动员以中立身份参加奥运会

去年12月,国际奥委会召开会议,首次提出了让俄罗斯运动员以中立身份参加巴黎奥运会的想法。随后,时任美国奥委会主席的苏珊娜·里昂(Susanne Lyons)称美国已经同意了相关计划,但她对国际奥委会能否鉴别出反战的俄罗斯运动员感到“怀疑”。

赛克斯于今年1月1日接替里昂,担任了美国奥委会主席,他也延续了里昂的态度。上周四(1月26日),他给美国运动员和其他利益相关者写了一份信,表达了他支持俄罗斯运动员参赛的态度。

“在听取了来自美国各地的许多运动员和选民的意见后,我们认识到了(他们)与世界上所有最好的运动员竞争的真正愿望,但前提是这种竞争能够以一种确保安全和公平竞争的方式进行。”赛克斯的信中写道。

但他也声称,美国奥委会仍然声援乌克兰及其运动员,并对是否能够满足允许俄罗斯人进入的(条件)表示 “非常真实的担忧,甚至怀疑”。“因此,我们鼓励国际奥委会继续探索一个能够保持现有制裁的进程,确保只欢迎‘干净’的中立运动员参加比赛。这个过程将需要谨慎的管理,并需要额外的努力来赢得我们社区的信心和信任。”

1月25日,国际奥委会执委会发表声明称,将在严格的限定条件下,寻求允许俄罗斯、白俄罗斯运动员以“中立身份”回归国际赛场的途径。亚奥理事会26日发布在官网上的消息则表示,将邀请这些运动员参加包括亚运会在内的亚洲赛事。

俄罗斯运动员的中立身份标识 资料图

除了美国外,很多其他国家的奥委会也表达了对俄罗斯运动员参赛的“担忧”。韩国奥委会1日称,它希望亚奥理事会能进一步澄清相关消息。因为这一举动既可能使俄罗斯运动员失去参加欧洲预选赛的机会,并且让韩国运动员因为激烈的竞争,而失去进入奥运会的机会。

此外,加拿大奥委会主席大卫·肖梅克(David Shoemaker)称:“如果18个月后战争仍在进行,这整个局势将看起来非常不同。”

上周,英国文化大臣米歇尔·多内兰在回应国际奥委会的声明时说:“我想明确的是,国际奥委会的这一立场与乌克兰人民众感受到的战争现实有着天壤之别。”拉脱维亚方面则威胁称,如果允许俄罗斯参加奥运会,他们将抵制奥运会。

自俄罗斯去年2月发动对乌特别军事行动以来,俄罗斯和白俄罗斯被禁止参加大多数奥运会项目。而参加亚运会是两国回归奥运会的第一步。

不过,乌克兰总统泽连斯基1月27日表示,乌克兰将发起一项国际运动,阻止俄运动员参加2024年巴黎奥运会。乌克兰体育部部长古泽特26日表示,如果俄罗斯和白俄罗斯运动员参赛,乌克兰不排除抵制奥运会的可能性。

国际奥委会当月30日发声明作出回应,称“以最强烈措辞拒绝这类诽谤性言论”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。