国内新闻翻译

拜登和麦卡锡首次就美国国债上限谈判,“没有协议也没有承诺”


【文/观察者网 刘程辉】当地时间2月1日,美国总统拜登与众议院议长麦卡锡就提高美国政府债务上限问题举行第一次会谈,但双方并未达成一致。白宫和麦卡锡在会谈后均表示,双方同意继续就债务上限问题进行谈判。麦卡锡在会后对媒体说,他相信最终双方能找到共识,但共和党人不会允许“无条件”提高债务上限。

今年1月19日,美国联邦政府债务规模突破31.4万亿美元的法定债务上限。美财政部已于19日开始采取“特别措施”以避免政府债务违约。华尔街多家投资银行警告称,美国政府正走向2011年以来风险最高的债务危机。

“政客”新闻网报道:在债务上限问题上,拜登和麦卡锡进行了“首次良好”会谈,但没达成协议和承诺

据美国“政客”新闻网2月2日报道,拜登与麦卡锡的会谈旨在寻求提高政府债务上限的途径,避免发生经济灾难的可能性。在长达一个小时的会议结束后,麦卡锡接受媒体采访时说,这次会谈是一次“愉快的会面”,俩人交换了各自的观点,但“没有达成协议,也没有承诺”,共和党人不会同意“无条件”提高债务上限。麦卡锡说,双方还会继续保持对话。

“我想看看我们是否能赶在最后期限之前达成协议,”麦卡锡说,“我们有不同的观点。但我们双方都提出了我们想要达到的目标,我相信,在双方都表明态度之后,我们可以看看在哪里能够找到共同点。”

麦卡锡拒绝透露他与拜登讨论的具体提议,比如关于减少预算的具体计划,只是表示他相信双方最终能够达成协议。

2月1日,麦卡锡与拜登会谈后与记者交流(“政客”新闻网配图)

“政客”新闻网称,白宫方面一直声称债务上限问题没有讨论空间,但共和党人将其视作一个机会——可以借此让民主党政府在国会敏感问题上作出让步。

白宫当天发表声明说,这次会议是一次“坦率而直接的对话”,将开启未来多轮对话,拜登与麦卡锡共同决定继续就债务上限问题进行谈判。白宫重申提高债务上限是不容讨论的议题,长期僵持可能引发金融危机,把美国推到违约的边缘。拜登明确表示,不引起“灾难性债务违约”是双方“共同的责任”。

白宫:关于总统拜登和众议院议长麦卡锡的会谈声明

随着美国民主、共和两党的政治斗争愈演愈烈,双方始终无法就提高债务上限的议案达成一致。拜登呼吁国会通过一项无条件提高债务上限的法案,但麦卡锡和众议院共和党议员希望通过立法,在提高债务上限的同时削减政府开支。一些保守共和党人正在推动削减强制性支出的议程,其中包括削减为社会保障和医疗保险等福利项目提供资金。

麦卡锡上周接受CBS电视台采访时说,希望能就提高债务上限达成一项“合理且负责任的”协议,包括削减开支,使美国走上预算平衡的道路。

尽管今年1月美财政部采取“特别措施”来避免联邦政府发生债务违约,但美财长耶伦警告称,“特别措施”能支撑的时长难以确定,最早可能在6月耗尽。分析人士认为,共和党人麦卡锡经过15轮投票才最终当选众议院议长,其中部分原因在于他承诺对民主党采取“强硬态度”。这意味着共和党内极右翼力量不太可能在债务上限问题上向民主党人妥协。

美国上一次接近违约是在2011年,当时的僵局震动了全球金融市场,并导致美国信用评级被下调。经济学家预测,如果这一次的僵局无法解决,将立即引发美国经济衰退,并重创股市。摩根大通银行在1月27日发给客户的一份报告中表示,围绕债务上限的争斗将是2023年美国经济面临的重要问题。高盛首席政治经济学家亚力克·菲利普斯(Alec Phillips)则直言,美国政府正面临2011年以来风险最高的债务上限问题。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。