国内新闻翻译

拜登提议乌克兰给俄罗斯“20%土地换和平”?美方赶紧否认


【文/观察者网 熊超然】当地时间2月1日,瑞士历史最悠久的报纸之一、德语报刊《新苏黎世报》(NZZ)发布一篇“爆炸性报道”,立刻引发美国白宫方面的否认。

该报道称,美国总统拜登1月中旬派遣美国中央情报局(CIA)局长威廉·伯恩斯(William Burns)先后前往莫斯科和基辅,执行了一项“秘密任务”,提议向俄罗斯提供乌克兰20%的领土,以此作为和平协议的一部分。

对此,白宫和CIA在当地时间2月2日均否认了这一报道中的内容,称《新苏黎世报》的这一报道内容是不真实的。

《新苏黎世报》引发争议的这篇报道截图

这篇引发争议的报道称,伯恩斯与两名负责外交政策的德国议员有过秘密谈话,一名议员来自德国的执政联盟,另一名议员则来自反对党。伯恩斯提出了一项“土地换和平”的协议,其中俄罗斯将保留大约“20%的乌克兰领土”,大约相当于顿巴斯地区的大小。

《新苏黎世报》还援引这两名德国议员的观点称,他们认为这一“和平协议”暗示出美国在俄乌冲突问题上的分歧。CIA局长伯恩斯和美国总统国家安全事务助理沙利文向尽快结束这场冲突,以便集中精力对抗中国,但美国国务卿布林肯和国防部长奥斯汀却致力于支持乌克兰。

这家瑞士德语报刊进一步指出,与美国军方关系密切的智库机构兰德公司(Rand Corporation),最近发布一份报告敦促华盛顿避免在乌克兰陷入“长期争斗”,同样声称这样美国就可以把重点放在中国身上。

《新苏黎世报》称,乌克兰和俄罗斯都拒绝了美国的提议。基辅方面表示不愿意放弃任何领土,而莫斯科方面则对取得冲突胜利充满信心。

报道还提到,伯恩斯所谓的“土地换和平”提议,重点是导致德国总理朔尔茨和美国总统拜登后来宣布,德美两国将向乌克兰派遣豹2和M1主战坦克等一系列事件。

资料图:美国中央情报局局长伯恩斯 图自美媒

对于这一“爆炸性报道”,白宫国家安全委员会副发言人肖恩·达维特(Sean Davett)告诉美媒《新闻周刊》(Newsweek),《新苏黎世报》的报道“不准确”,CIA回应的说法也会是如此。

而随后,一名CIA官员更是直接告诉《新闻周刊》,有关伯恩斯秘密访问莫斯科或代表白宫提出所谓“和平提议”的报道,都是“完全虚假的”。

值得一提的是,当被问及《新苏黎世报》的有关报道时,俄罗斯常驻联合国第一副代表德米特里·波利扬斯基(Dmitry Polyanskiy)则表示,他觉得这则报道“很有趣”,但拒绝对这种“炒作猜测”发表评论。

尽管白宫和CIA方面均否认有关报道,但事实上,CIA局长伯恩斯1月中旬前后确实可能秘密访问了乌克兰首都基辅

当地时间1月19日,《华盛顿邮报》就援引美国官员和知情人士独家报道称,伯恩斯(William J. Burns)于上周末秘访基辅,向乌克兰总统泽连斯基传达了他对于俄罗斯未来几周和几个月军事计划的预估。

报道称,伯恩斯此行正值俄乌冲突已持续11个月,即将满一年的关键时刻,俄军在乌东部城市巴赫穆特附近发动大规模进攻,造成大量人员伤亡,迫使乌克兰准备在该国其他地方发动大规模反攻之际需要做出权衡。

在同伯恩斯的会面中,泽连斯基及其助手最关心的则是美西方国家是否还会持续支持乌克兰,他们认为拜登政府对基辅的支持仍然强劲,但一些补充援助计划也可能会搁浅。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。