国内新闻翻译

因过往批评以色列言论,美国穆斯林女议员被踢出众议院外事委员会


(观察者网讯)综合CNN、《纽约邮报》等多家美媒报道,当地时间2月2日,美国共和党领导的众议院发起投票,将穆斯林民主党女议员伊尔汗·奥马尔(Ilhan Omar)踢出了众议院外交事务委员会,理由是她过去曾发表批评以色列的言论,暗示美国政府支持以色列是因为被犹太人的钱收买了。这一言论被广泛谴责为反犹主义,奥马尔当时为此公开道歉。

共和党此举引发众多民主党人不满,他们指责共和党“政治报复”,白宫方面也批评共和党此举是“政治作秀”,甚至连一些犹太民主党人也怒斥共和党“将反犹主义武器化”。奥马尔本人则表示共和党人针对她是因为她的穆斯林和非洲移民身份,她不会被吓到,将继续发声。

伊尔汗·奥马尔

报道介绍,伊尔汗·奥马尔出生于索马里,上世纪90年代随家人一同作为难民抵达美国,并于2000年成为美国公民。奥马尔目前是美国国会唯一一位出生于非洲的议员,也是仅有的几名穆斯林女议员之一。

当地时间2月2日,美国众议院通过党派站队投票,以218票赞成、211票反对的结果,将伊尔汗·奥马尔从众议院外交事务委员会除名。其中投赞成票的218人均是共和党人,投反对票的211人则都是民主党人,此外还有一名共和党人投了“弃权”票。

投票结果

至于为何要将奥马尔踢出外事委员会,共和党方面给出的理由是她过去曾发表批评以色列的言论,并被广泛谴责为反犹主义。

2019年,奥马尔发推称美国的一些亲以色列游说团体“都和本杰明(100美元钞票头像)有关”,暗示这些团体通过政治捐款来推动美国支持以色列。这一言论当时被认为是将犹太人和金钱挂钩,存在反犹意味,奥马尔也因此被美国两党人士广泛谴责,最终删除推特并公开道歉。

2021年,奥马尔发声批评美军“暴行”,并且将美国和以色列比作塔利班和哈马斯,后者是被美国列为恐怖组织的巴勒斯坦激进组织。在遭到一些犹太议员的指责后,奥马尔当时回应称自己“绝不会将恐怖组织等同于民主国家”。

共和党方面强调称,他们提出将奥马尔除名的决议是出于问责目的,而不是报复。

在辩论中,共和党人迈克·劳勒(Mike Lawler)说道:“持(反犹)仇恨观点的人应该被禁止加入此类委员会。言语很重要,修辞很重要,它会导致伤害。因此,女议员要为她的言行负责。”