国内新闻翻译

马丁·雅克:西方不再是“最好”的代名词,有两点已经追不上中国


马丁·雅克:

今天,我演讲的主题是中国式现代化。什么是现代化?它发源于何地?要回答这些问题,就需要了解一些历史。

1780年至1840年的英国工业革命是一个重大转折点。相较于此前的农业时代,新的工业时代提高了生产力,开启了现代化进程,使英国这座小岛成为了全球领导者。19世纪下半叶,其他国家纷纷效仿英国进行工业转型,比如法国、比利时,以及最重要的德国,当然,也包括美国。这些国家通过成功实现工业化和现代化,迅速与其它国家拉开了差距。富裕国家与贫穷国家之间的鸿沟由此形成,其对世界的困扰一直持续到1945年之后。

从1800年到20世纪60年代,现代化进程几乎一直由西方垄断,被视作独属于西方的固有现象。在19世纪,只有一个非西方国家实现了工业化,那就是日本。中国自19世纪中叶开始尝试现代化,然而,与除日本之外的其他非西方国家一样, 19世纪的中国未能实现这一目标。

1949年的巨大变革为中国带来转机。新中国终于实现了统一和稳定,逐渐在现代化进程中有所进展。而直到1978年改革开放后,中国的现代化才真正开始腾飞,取得了全球经济史上最令人瞩目的成就。

中国为何能获得成功?我们可以将1949年至1976年的毛泽东时期称为“现代化1.0”,该时期的特点是“自给自足的现代化”。冷战使中国与西方隔绝,至少在一定时期内,中国主要借鉴的是苏联的经验。

1978年后的邓小平模式可称为“现代化2.0”。这一模式与“现代化1.0”截然不同——它不再是孤立的,而是寻求开放,旨在与其他国家互相融合。中国意识到,中国不能忽视西方,而是必须接受西方,或至少在一定程度上与西方建立联系,并向西方(尤其是美国)学习。

事实证明,邓小平模式非常成功。它改变了中国,并由此开始改变整个世界。

那么,如何描述邓小平的现代化模式呢?一方面,无论是“现代化1.0”还是“现代化2.0”,都不能被简单、狭隘地描述为“中国式现代化”——前者既具有本土化特点,又结合了苏联经验;后者既植根于中国的历史与环境,又深受西方经验的影响。另一方面,现代化2.0也并非“西方式现代化”进程,而是由中国的历史、文化、社会发展水平、具体国情特点等因素影响和塑造的。总而言之,邓小平的“现代化2.0”是一种“混合型现代化”。

国家创新指数(2021),中国已进入第一梯队

自2010年以来,中国现代化的性质和背景开始发生变化。这背后有两个因素。

第一个因素是中国发展水平的提升。中国已经发展至一个新阶段,逐渐从“模仿型经济体”转向“创新型经济体”。腾讯、阿里巴巴、华为等公司开始崭露头角;在一些领域,中国即将取得全球经济的技术领先地位,对美国技术的依赖日益减少;与此同时,相对于出口市场和外国企业,国内市场和国内企业正变得越来越重要。

第二个因素是美国态度的转变。2008年西方金融危机后,美国对中国崛起和自身衰落的焦虑感与日俱增,愈发将中国视作对其世界地位的威胁;2016年特朗普当选美国总统后,中美关系开始破裂,贸易战、技术战接踵而至;2020年新冠病毒流行以来,美国和西方借机“妖魔化”中国,此举恰恰体现出美西方对中国日渐增强的国际影响力深感忧虑。

2016年标志着一个时代的终结——1972年的毛泽东-尼克松协议开启了中美之间长期的稳定友好关系,但由于中国的崛起和美国对此日益增长的不安,这一长达44年的友好时期最终止步于2016年。

中国的技术和经济进步,以及美国对“中国威胁”的焦虑,共同促成了现代化的新阶段,我将其称为“现代化3.0”。“现代化3.0”即我们所说的“中国式现代化”,这一概念最早可追溯至2010年左右,在2022年10月的第二十届全国代表大会上作为“中国发展新阶段”被正式提出。

那么,“现代化2.0”和“现代化3.0”之间的主要区别是什么? 两者的一大重要区别在于国际环境背景的不同。在“现代化2.0”时期,中美关系的主基调是相对良性的合作,正因如此,邓小平“韬光养晦,有所作为”的战略才得以奏效,使中国取得了一系列重要成就。

而在“现代化3.0”时期,国际背景发生了深刻变化:首先,中美关系恶化,且未来还将持续恶化;其次,相较于1980年,当今的全球经济前景黯淡,经济衰退与政治冲突的阴霾笼罩着世界。

“现代化2.0”和“现代化3.0”时期中国经济发展程度的不同,也导致了两个时期不同的关键特征。“现代化2.0”时期,中国仍处于经济发展的早期阶段,1978年以前的中国经济仅仅得到部分发展,因此当时中国的主要目标是实现经济腾飞。

而在“现代化3.0”时期,中国经济的规模更大、实力更强,并于2022年进入了全新的发展阶段。在太阳能、风能、人工智能、移动技术、量子计算和5G等关键领域,中国已与美国持平,甚至领先于美国。不过,坦率地说,在其他大多数领域,中国较之美国仍然相对落后,例如,中国在半导体方面不及美国,而半导体具有至关重要的战略地位。

中国当下的新优势主要体现在以下两个显著成就中:其一是电动汽车,其二是社交媒体。

中国是迄今为止全球最大的电动汽车生产国——2022年,比亚迪超越了特斯拉,成为了全球最大的纯电动汽车制造商。同时,中国也拥有迄今为止全球最大的电动汽车市场——在从前的“内燃机时代”,中国汽车制造商所占市场份额几乎为0;而在未来五年内,预计中国电动汽车制造商将占据欧洲市场的主要份额。