国内新闻翻译

埃尔多安警告西方9国:再这样下去,你们将付出严重代价


(观察者网讯)

近日,多个西方国家以安全威胁增加为由,暂时关闭驻土耳其领事馆,并发布旅行警告。据路透社2月5日报道,土耳其总统埃尔多安当天表示,土耳其外交部已警告这些西方国家不要继续此类行为,否则他们将“付出严重代价”,土方将于6日内阁会议中做出“必要决定”。

路透社报道截图

报道称,埃尔多安的表态来自于预先录制并在5日播出的一则青年会议上讲话。

他在讲话中透露:“前几天,我们的外交部召集了所有人(西方九国大使),并发出了必要的最后通牒,告诉他们:如果你们再这样下去,你们将为此付出沉重代价。”

之前2月2日,土耳其外交部召见了美国、荷兰、瑞士、瑞典、英国、德国、比利时、法国及意大利的驻土大使和代表,对上述国家近日临时关闭驻土领事馆或发布土耳其旅行警告的行为表示关切。

2月3日,土耳其外交部长恰武什奥卢称,土方目前未收到任何所谓的恐怖主义威胁相关信息,这些关闭领事馆的行为是故意的。如果真的有恐怖主义威胁,各国应与土耳其分享相关信息。

埃尔多安还提到了瑞典、芬兰加入北约一事,并表示西方国家目前正为此事“争取(更多)时间”,土耳其将在6日举行的内阁会议上做出“必要决定”。但他对此没有提供更多细节。

最近几周,土耳其与西方国家发生的争执都与土方阻止瑞典、芬兰加入北约有关。

此前1月15日,土耳其总统埃尔多安再度抨击瑞典等欧洲国家容忍“恐怖分子”存在,他要求瑞典向土耳其引渡130名“恐怖分子”,并称这是瑞典获得加入北约权利的必要条件。

土耳其总统发言人易卜拉欣·卡林于1月14日表态,在今年6月的国内大选结束前,土耳其不会就瑞典和芬兰加入北约一事提请议会表决批准。

由于,瑞典距加入北约仅剩“一国之遥”,土耳其的反对引起瑞典国内不满情绪。当地时间1月21日,瑞典首都斯德哥尔摩一连举行了三场涉及土耳其和北约的抗议活动。期间,一名极右翼政党的领导人在土耳其大使馆附近公开焚烧了《古兰经》,以示对土耳其的不满。

当地时间1月22日,荷兰街头也出现了类似场景。荷兰极右翼政客埃德温·瓦根斯维德当天在荷兰中央政府所在地海牙的街头,当众撕下《古兰经》的其中几页,并随后焚烧。

这些过激举动引发轩然大波。土耳其总统埃尔多安及土外交部对抗议活动表达了严厉谴责。包括阿联酋、沙特阿拉伯等中东国家也纷纷表态谴责瑞典、荷兰焚烧《古兰经》的行为。

该事件发生后,包括美国、荷兰、瑞典、英国、法国等九国相继宣布临时关闭驻土耳其领事馆,或发布土耳其旅行警告,称针对西方外交场馆和非穆斯林礼拜场所的袭击风险增加。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。