国内新闻翻译

美专家:美国外交精英逐渐战胜特朗普


据俄罗斯卫星网7月20日消息,美国哈姆林大学政治学教授大卫∙舒尔茨向卫星通讯社表示,美国总统特朗普在俄罗斯疑似干预该国选举的问题上出尔反尔,表明他愈发难以抗衡本国的外交精英。美国的外交政策将逐渐趋向于两党共识模式。

特朗普此前表示,相信情报部门关于”俄罗斯干预”美国选举的结论。他说:”我接受情报部门关于存在干预的结论,可能还有其他人,不存在任何勾结。”这与7月16日他在与俄罗斯总统普京的联合新闻发布会上所说的话有出入,当时他指出,美俄双方在俄疑似干预美选举的丑闻中”都有错”,这招致了美国国内愤怒的批评。特朗普还在与普京的新闻发布会上表示,他没有看到俄罗斯干预美国选举的证据,克里姆林宫对此同样否认。

据专家称,特朗普自担任总统的第一天起就处于与本国外交精英的战争和拉锯之中。

专家称:”因为特朗普是一个缺乏在华盛顿工作经验的外来者,而且他具有商人行事风格,不善与人协商,也不是组织结构的产物。简单来说,特朗普的行为出于本能,而非基于通过外交精英代表的高度结构化的流程获取的信息。”

专家强调,尽管特朗普此前一度得以抗衡外交精英,但近来他越来越明显地在退让。舒尔茨表示:”起初特朗普可以在相当程度上抗衡外交精英,但他不久前被迫否认自己在赫尔辛基的言论,表明外交部门正在逐渐战胜他。”

舒尔茨指出,这不意味着特朗普很快将在涉及外交的问题上成为一位更加合乎标准的总统。他将继续不按台本发言,并表达自己的真实想法。然而,外交精英的地位将上升,而美国的外交政策将越来越趋向于两党共识模式。

专家总结称:”美国的外交精英强大到常常‘挟持’总统。这在一定程度上可以解释美国在外交政策上凌驾于政府的传统的两党共识,证据就是,总统常常任命这一阶层的人进入外交领导层。”