国内新闻翻译

韩企发现俄罗斯113年前沉船 有200吨黄金,韩国家储备2倍?


【编译/观察者网 徐蕾】

据美国有线电视新闻网(CNN)当地时间19日报道,15日,一家名为Shinil Group的韩国公司表示,在海底发现了一艘113年前日俄战争时期的俄罗斯沉船,并公布了视频和照片。此前有传言称该船上有数十亿美元黄金。多年来,很多公司都试图打捞,至于到底是不是Shinil Group最先发现该船,仍存在争议。

据《卫报》消息,Shinil Group推测该船上的金条和金币加起来重200吨、价值1320亿美元。相当于韩国国家黄金储备(104.4吨)的两倍。

尽管该集团的股价因此狂涨,但专家还是对黄金的数量提出了质疑。

本文图片均来自Shinil Group

据CNN消息,这是一艘俄罗斯的装甲巡洋舰,名为德米特里·顿斯科伊号(Dmitrii Donskoi),重5800吨,在1885年第一次出海。

1905年,该船在对马海战中沉没。对马海战是日俄战争中的一场战役,发生在朝鲜半岛和日本本州之间的海域。

Shinil Group介绍,这艘船被发现时,悬挂在海底的斜坡上。被炮轰的船体部分状况不佳,但其他部分几乎没有损坏。

该公司表示,其搜索团队包括来自英国、加拿大和韩国的专家。部分残骸用西里尔字母刻有船的名字“Donskoi”。研究团队表示,他们还通过历史图片来进行对比。

他们打算在几个月内将船从海底打捞上来。并计划与一家中国打捞公司签约,以打捞修复沉船。

有传言称,该船上有大量黄金,是当时战争资金的一部分。

据CNN报道,该公司说这艘船价值88.4万美元,黄金的具体数量还不清楚。

《卫报》称,该公司推测,船上的金条和金币加起来重200吨、价值1320亿美元。


股价飙升,官员:投资者应当心

公司发言人告诉路透社:“我们相信有装黄金的盒子,这是有历史佐证的。这些盒子被紧紧捆绑在一起,这表明里面有宝贝。”该公司还表示自己是该沉船的唯一发现者,下周将公布细节。

但是,这与韩国官方的海洋科学与技术研究所(KIOST)的说法相矛盾。KIOST告诉韩国媒体,他们在2003年发现了该沉船。

Shinil Group没有做出回应,但是路透社表示,其网站公布的遗骸照片中,有2007年的照片。

另外,早在2000年,就有公司宣称发现沉船。

据CNN报道,2000年,韩国东亚建设(Donga Construction company)曾试图勘探和打捞这艘船。当时报道称,该船的货物价值可能高达数十亿美元,这导致该公司的股价飙升。但2001年,由于打捞失败,该公司宣布破产。

《卫报》表示,该公司散播关于黄金的谣言,使其股价飙升,进而导致了破产。

就在本周,Shinil Group宣布了该消息后,其股价在韩国市场已经上涨30%。路透社发现,一个在Shinil Group名下的网站新推出了一个与沉船有关的“顿斯科伊国际”(Donskoi International)加密货币兑换,该网站表示,将向所有注册使用的人发放虚拟货币,从而“分享”俄罗斯沉船的利润。但是该网站显示的联系信息,又与Shinil Group无关。

一位不愿意透露姓名的官员提醒道:“投资者应该当心,因为目前还不确定这艘船是否可以打捞。就算可以打捞,也不确定Shinil是否能够获得这些资产的所有权。东亚建筑当初就是因为最终无法兑现承诺,而导致破产。”

俄罗斯学者曾经表示,俄罗斯不可能在一艘船上放那么多黄金,用火车来运输黄金还更安全。一些金币可能只是用来付给船员工资的。

另外有专家表示,一艘装有超过12枚火炮、500名水手和大约1600吨煤的军舰,不大可能还拥有足够空间来装200吨黄金,这是韩国中央银行目前黄金储备的两倍。

韩国海洋水产部发布消息称,该公司并没有依法向韩国政府提交搜索船只的申请。相关港口管理部门因该提交一系列文件,其中包括工作计划,以及支付打捞物品价值10%以上的押金。

Shinil Group的一名发言人表示,该公司计划将10%的黄金用于附近的旅游项目。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。