国内新闻翻译

法国假警察痛殴示威者 被曝是马克龙私人保镖


据《纽约时报》7月19日报道,一桩要命的政治丑闻奔向民意支持率下滑的法国总统马克龙,他的私人保镖被媒体认出,曾穿上防暴警察警察装备,向2名示威者动粗。

整起事件发生在5月1日,当时约100人聚集到巴黎第五区的护墙广场示威抗议。视频显示,正在执法的防暴警察队伍中,有一名戴着制式面罩、却没有身着制服的男子。

他先是抓住一名女子的颈部,强行将人拉走,接着又回到现场,与一名便衣男子连手,对一位被防暴警察强行拖走的示威者动粗、锁喉,还踩过腹部。

报道截图

由于示威者痛苦不已,很快就引发旁人关注,面对拍摄视频的抗议学生高声质疑,男子最后径自离开现场,防暴警察则从头到尾都没有企图介入的迹象。

戴着制式面罩的男子被媒体指认是法国总统马克龙私人保镖贝纳拉,爱丽舍宫则承认现场另一名便衣男子是预备役宪兵克莱施,被马克龙建立的“共和国前进运动”雇用,偶尔也为爱丽舍宫工作,并指贝纳拉与克莱施都获准在休假时,“观察”警方驱散骚乱的活动。

根据报道,贝纳拉曾为多名政治人物工作;在马克龙竞选总统时,贝纳拉就是安全主管,两人曾多次一同入镜,他负责总统参访保安工作,称得上是马克龙的亲信。贝纳拉与克莱施据报一同开办私人保安公司,同时也是密友。

爱丽舍宫表示,事件发生之后,贝纳拉被处以留职停薪两周,并称此为主管级总统幕僚至今最严厉的处罚,也被调离他原先负责的职务转任内勤,克莱施则被停职,也遭到解约。

丑闻爆发后,贝纳拉却未被开除,让在野党感到不解,质疑爱丽舍宫涉嫌掩饰,未将他移送检方。媒体则查出贝纳拉7月曾负责两个重要活动的安全工作,其中包括法国队自世界杯凯旋归来的胜利游行。

巴黎检方已经展开多项罪名的初步调查行动,内政部长也指两人无权参与当天的执法活动,已要求国家警察的政风单位进行彻查。