国内新闻翻译

美国田州10年来首个电椅死刑犯遗言:Let’s rock


【文/观察者网 徐乾昂】

扎格斯基(Edmund Zagorski)是田纳西州自2007年以来,首名被执行电刑的死囚。11月1日,他选择不吃最后一餐,就坐上电椅。被问有何遗言,这名美国人说:

“让我们一起摇滚(Let’s rock)。”

据CBS新闻网消息,1983年,扎格斯基因在一场贩毒交易中对两人开枪、割喉,被逮捕入狱,次年被宣判死刑。随后,他开始了长达34年的“死刑排队期”。

扎格斯基 图自CBS新闻网

死刑原本安排在2018年的10月11日执行。但在临刑前的一天,扎格斯基和他的律师向法院申诉,称“当年没有得到公正的法律维权”,被批准“多活”3周。

按照田纳西州的法律,死囚的罪行如果发生在1999年前,可以在“电椅”和“注射”之间进行选择。扎格斯基选了前者,因为他觉得注射死刑更加“痛苦”。

2014年美国俄亥俄州在给一位死刑犯进行注射时,不料出现意外——原本“5分钟就死”的过程,变成了20分钟,期间这位死囚不停挣扎尖叫,引发美国司法界、民间的热议。

但选择电椅也并不意味着“不痛苦”。CBS新闻网介绍,1999年美国佛罗里达州一位死囚在电椅上,被电得“脑壳着火冒烟”;同年,另一名死囚被电得“血从头上的袋子里喷射出来”。

电椅《罪恶之城》中的桥段

尽管如此,扎格斯基还是选择了电椅,据律师透露,他觉得这“爽快”。扎格斯基生前还和另外32名死囚联名写信给法院,控诉注射死刑“不人道”,但被驳回。

1日行刑现场引来多位美国当地媒体记者围观,因为电椅死刑并不多见。扎格斯基成为田纳西州自2007年首位“被电死”的囚犯,上一位还是在1960年。而在全美,自2000年以来,只有14人有这样的“待遇”。

扎格斯基的遗言也成了美媒的报道重点。美国民间数据分析师、作家米尔沃德(Jon Millward)曾在2012年对得克萨斯州史上478名死囚(并不是全部)的遗言进行汇总、分析。他得出一个结果:出镜率最高的遗言是“我爱你”,然后是“我想…”系列,接着是“对不起”,排第四的是“谢谢…”系列。

对487句遗言的分析 图自米尔沃德官网

这样来看,“让我们一起摇滚”确实很亮。

当天,扎格斯基的律师观看了他死的全过程。田纳西新闻5台的记者称,这名律师全程“点头”、“微笑”、并“不停用手拍胸”。事后记者问及这么做的理由,她回答:

这是她和扎格斯基的“约定”。扎格斯基说他死前最想看到他律师的微笑。“我告诉他,如果你看到我把手都放在胸前,那就是我把你攥在心里。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。