国内新闻翻译

中国“神医”误杀案开审:澳男童临终前仍在接受“拍打治疗”


【编译/观察者网 王恺雯】

据澳洲新闻网报道,自称“拍打拉筋自愈法”创始人的中国“神医”萧宏慈,因被指控误杀一名澳大利亚男童,当地时间11月6日首度在悉尼中央地区法院出席聆讯。一同被告的还有男童的父母及外婆。

死亡的6岁男童生前患有1型糖尿病。澳大利亚联合新闻社(AAP)7日引述检察官哈里斯(Sharon Harris)的话说,2015年4月,男孩由父母及外婆携同,参加萧宏慈在赫斯特维尔(Hurtsville)举行的“自愈工坊”。

萧宏慈  图自facebook

萧宏慈当时声称,对人体进行拍打、拉筋“能激活气血,提升人体自愈力”,能治愈癌症、帕金森病,糖尿病等。

他还告诉男童的家人,服用胰岛素“不是治疗,而是药物依赖”,让他们停止注射胰岛素,还要求男童禁食。当男童出现糖尿病酮症酸中毒的迹象时,萧宏慈声称男童呕吐出黑色和黄色的物质“对他有好处”。

男童在接受疗程数日期间反复呕吐,眼睛变黄,足部变冷,无法行走,只能被安置在婴儿车里。

据《悉尼先驱晨报》11月7日报道,哈里斯说,当地时间2015年4月27日晚,男童和外婆正在赫斯特维尔的丽兹酒店,当时他开始呕吐一种黑色物质,癫痫发作。酒店的另一名顾客曾在当天早些时候听见房间内传出拍打声。

在男童情况危急之时,萧宏慈和他的助手们正在附近吃晚饭,他们赶回酒店后开始拍打男童的四肢。哈里斯说,孩子在这个阶段已经没有了呼吸和脉搏。

随后,酒店客人和工作人员在急救人员赶来前对男童进行了心肺复苏,但仍回天乏术。

男孩及其父母  图自《悉尼先驱晨报》

男孩的华裔母亲和外婆、白人父亲、“神医”萧宏慈被澳大利亚检方指控过失杀人罪, 但所有人都否认有罪。

哈里斯说,孩子的母亲是在一位朋友的推荐下参加萧宏慈的治疗班,因为她的儿子对一天四次的胰岛素注射“感到厌倦”,她自己也希望儿子能像其他孩子一样。

男童母亲的律师说,她的委托人不是一个“另类治疗狂热者”,而是在为她的儿子寻找“奇迹疗法”,且她被告知萧宏慈是个医生。

男童父亲的律师则要求陪审团考虑到父亲对儿子病情的了解程度,以及护理过失是否构成重罪。

萧宏慈的律师卡瓦纳( Robert Cavanagh)则称他的委托人没有义务照顾这个男孩,并对萧宏慈是否告知家长对孩子停用胰岛素提出异议,“他没有做任何导致孩子死亡的事”。

卡瓦纳说,萧宏慈的自愈疗法并不限于拍打和拉筋,还包括跑步、冥想等。

萧宏慈曾经的一名病人

萧宏慈去年曾声称,男孩的死亡纯粹是场意外,与“自愈工坊”无关,因为他之前已是疾病缠身,“比我们知道的还多”。

红星新闻此前报道,萧宏慈真名肖洪弛,湖北松滋人。其自称曾在华尔街做金融投资数年,而后受道教一位大师影响,基于《黄帝内经》研发出一套“拍打拉筋疗法”。

英国广播公司(BBC)称,萧宏慈最先出名,是在2009年出版了一本名为《医行天下:拉筋拍打自愈法》的书籍之后。2010年,这本书据称成为畅销书。

随后,他登上了台湾地区访谈节目,推广其拍打拉筋疗法,并在中国大陆、马来西亚、新加坡、印度、美国、德国、澳大利亚和新西兰等多地举办讲习班、体验课等。

值得注意的是,这不是萧宏慈的治疗法第一次涉嫌致人死亡了。据《悉尼先驱晨报》此前报道,他在男孩死亡后离开澳大利亚,前往英国继续开班。期间,一名71岁的女糖尿病患者身亡。英国警方在2017年4月逮捕了萧宏慈,8月澳大利亚警方将其引渡回国。

目前该案还在审理中,预计将持续六周。而直到现在,萧宏慈的微博仍在更新,宣传其拍打拉筋疗法。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。