国内新闻翻译

卡舒吉遇害,“阿拉伯北约”更加难产了?


【编译/观察者网 谷智轩】

去年5月,特朗普出访沙特时,开始撺掇沙特等国建立 “阿拉伯北约”,这一名为“中东战略联盟(MESA)”的构想自提出以来就磕磕绊绊。

今天(9日)有外媒曝料称,沙特记者卡舒吉之死引发“一系列问题”,使“阿拉伯北约”的成立难上加难。

据路透社9日报道,特朗普支持的MESA旨在联合沙特、阿联酋、科威特、卡塔尔、阿曼、巴林、埃及和约旦的逊尼派穆斯林政府,以对抗什叶派的伊朗。

但自利雅得方面去年提出该计划以来,阿拉伯盟友之间的不和,尤其是沙特领导的对卡塔尔的经济和政治抵制,阻碍了该联盟的成立。

按计划,特朗普和相关阿拉伯国家领导人将于明年1月在美国举行峰会,届时双方将就该联盟签署初步协议。然而,三名美国消息人士和一位海湾国家外交官称,该峰会现在看来不确定,已经数次被推迟。

其中一名消息人士透露,卡舒吉之死引发了“一系列问题”,若想要推进“阿拉伯北约”计划,这些问题必须提前解决。其中一个难点是,美国如何能让沙特王储萨勒曼出席峰会,而不引发广泛愤怒。

周二(6日),特朗普政府一名高级官员否认了卡舒吉之死使联盟进展复杂化的说法,称MESA“比一个国家和单个问题大得多。”

沙特方面坚决否认王储萨勒曼与卡舒吉案有关联,并表示正在调查此事。

奥巴马的高级中东问题顾问罗伯特•马利(Robert Malley)认为,考虑到所发生的事及其残酷性,萨勒曼将很难参加1月份的峰会。

“我不确定他现在是否愿意来美国,”马利说。

今年3月,沙特王储萨勒曼访问美国。图自路透社

特朗普政府首席MESA谈判代表安东尼•津尼(Anthony Zinni)称,计划“正在推进”,但卡舒吉之死造成的影响尚不明确。

这名前美国海军陆战队将军近期在邮件中告诉路透社,“我还不知道这(卡舒吉事件)将如何影响整个进程,正在等待最终调查和决定。我认为可能要等到调查(如果找到尸体的话,可能会进行取证)全部完成,才能讨论下一步该怎么走。”

八个潜在联盟成员国没有回复置评请求。