国内新闻翻译

中美安全对话前夜,美官员叫嚣“中国违反网络协议”


【文/观察者网 徐乾昂】当地时间11月9日,中美将在华盛顿展开第二轮外交安全对话。这场会议被多位美国高级外交人士看好,称中美将“坦诚交流”,认为这是“美方想要改善对华关系”。

然而就在开会前一天,有一位美国官员“唱反调”,无端指责中国“违反网络安全协议”。

综合路透社、《国会山》消息,当地时间8日,美国国家安全局高级官员乔伊斯(Rob Joyce)在旧金山参加一场智库论坛。现场有人提问,中国是否违反了一项与奥巴马政府达成的终止商业网络窃密的协议。

乔伊斯回答,“我觉得是违反了。”

罗伊斯 资料图

随后,罗伊斯对自己的回答似乎有些犹豫。“中国到底是遵守了协议,还是违反了协议,这不是一个非黑即白的问题。只是很明显,他们如今越界了。”

他认为,当初美国和中国达成协议,而不是对其展开制裁,“这并不是个坏主意,……中国的‘黑客行为’自协议签署以来已经急剧下降。”

罗伊斯还暗示美国会使用制裁手段,但认为“现在不是时候”。

他说,“针对网络安全问题,制裁一直都是我们的手段,以后也会用的。”

对于这位美国官员的无端指控,外交部发言人华春莹今天(9日)回应:

美方有关指责缺乏事实根据,中方坚决反对。中美在网络安全领域拥有重要共同利益。近年来,双方在2015年网络安全共识基础上开展了有效的交流合作。我们敦促美方停止对中方的无端指责,与中方相向而行,共同维护两国网络安全领域交流合作势头。

图自外交部

对于这场安全对话,曾有美方官员在9月30日向《纽约时报》捏造“中方取消中美安全会议”的谣言。

随后被外交部“打脸”:事实是,美方日前向中方提出,希望推迟第二轮中美外交安全对话。我们要求有关方面停止这种无中生有、散布谣言的做法。

其实,美国诸位外交界高级官员,均很看好中美第二轮外交安全对话。

美驻华大使布兰斯塔德形容,这将是一次中美间“坦陈、公开”的交流。“美方希望这次对话能有建设性,能为中美关系带来好的影响。”

美国前驻华大使芮效俭认为,这场对话意味着美国有意改善对华关系,不想让经贸摩擦影响两国整体关系的发展。

“我是这样看这个最新的事态发展的,双方都在致力于试图找到某种方式,就双方关系中最重要的经济关系达成解决办法。这会让两国在其他更广泛的领域的合作成为可能。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。