国内新闻翻译

得州法官输了中期选举后把犯人放了,还问:你们会出去杀人吗


【编译/观察者网 徐乾昂】美国法官原则上不分党派,但可以代表党派参加选举。近日,一位代表共和党的法官因考砸“中期考”,位置即将被民主党人代替,当天就把自己的犯人给放了。

当时他还问:“如果我把你们放了,你们会出去杀人吗?”

据《休斯顿纪事报》7日消息,德福林(Glenn Devlin)是美国得克萨斯州哈里斯郡的法官,任职已有18年。当天的期中考试中,德福林等多位代表共和党出战的法官,均被民主党击败。

德福林 图自休斯顿纪事报

当天,他就宣布释放7位未成年犯,里面有4人被控持枪抢劫。在释放他们之前,德福林还问,“你们会出去杀人吗?”

其中一位罪犯的公共辩护律师认为,德福林的行为就是被中期选举的结果刺激到了。“他还说,‘这明显就是选民想要的结果。’代表民主党参选的法官,可能会在对未成年犯罪的判罚上下轻手。”

相比之下,德福林对未成年人犯罪的判罚“下手偏重”。近年来,经他手关押的未成年人犯,占了当地少管所的五分之一。

德福林释放犯人的做法随后遭到了质疑。从他手中赢得法官席位的奥克斯(Natalia Oakes)对此表示,“这样的做法缺乏专业性。”

当地总检察长认为,“这样释放犯人,会对社会造成危害。”

次日(8日),德福林并没有出席法庭工作,他本人也并没有回复媒体的置评请求。非营利组织“美国公民自由联盟”已经呼吁相关部门对此展开调查。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。