国内新闻翻译

日防卫相:美国向日本“鱼鹰”运输机交付延期 因日方接纳环境尚未完善


【观察者网报道】

据日本“共同社”11月16日消息,日本防卫相岩屋毅16日围绕陆上自卫队为加强“南西诸岛”防卫而引进的运输机V-22“鱼鹰”表示,原定今年秋天美国向日本交付的时间将推迟。他在防卫省对媒体称“整个计划延迟是事实,希望尽可能快地交付”。机体的维护暂时在美国国内进行。

图自台媒

围绕陆自将引进的“鱼鹰”,尽管佐贺县今年8月表示接受其部署在佐贺机场(位于佐贺市),但尚未获得拥有土地所有权的当地渔协的同意。在考虑作为临时部署地的陆自木更津驻地(位于千叶县木更津市),与当地政府的磋商也尚未谈妥,据分析交付延期的理由是日方接纳环境尚未完善。

关于今后的交付时期,岩屋仅称“还没有到可以确定告知的阶段”,并透露考虑派遣陆自飞行员等前往美国,使用滞留的机体在当地实施训练。

此外,“鱼鹰”运输机的购买将配备于日版“海军陆战队”。据了解,日本今年3月组建了“水陆机动团”,初步规模为两个联队,总人数大约2100人。除水陆机动连队、水陆两栖战车部队等主力以外,“水陆机动团”下设侦察部队、通信部队、教育部队、设施部队、后勤部队等综合作战编制。

随后,日本防卫省计划2018年至2021年度为“水陆机动团”从美国购买17架“鱼鹰”运输机,部署地为佐贺机场,首批5架原定今年秋季交付。

据悉,“鱼鹰”多功能倾转旋翼机由美国贝尔直升机公司和波音公司共同研发,可垂直起降或短距离起降,一定程度上兼具传统直升机和远程高速涡轮螺旋桨飞机的能力。